Savages (2012) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 02:21:09
ถึงฉันจะเป็นคนเล่าเรื่องนี้ ใช่ว่าฉันจะยังอยู่ในตอนจบ
นี่อาจจะเป็นการบันทึกล่วงหน้า..
และฉันกำลังเล่าให้ฟัง จากก้นมหาสมุทรก็เป็นได้
ใช่ มันเป็นเหตุการณ์ที่คาดเดาไม่ได้
เพราะเราคุมสถานการณ์ไม่ได้ซักอย่าง
มาเริ่มกันเลยดีกว่า ที่นี่ สวรรค์บนดิน
หาดลากูน่า แคลิฟอร์เนีย
ที่ "พระเจ้า" ได้มาหยุดพัก ในวันที่ 7..
และโดนลากไป ในวันที่ 8
นี่คือ คฤหาสน์ริมหาด ของเบนกับชอน
ซื้อมาด้วยเงินสด
ถือว่าหรูใช้ได้ สำหรับคู่หูถิ่นลากูน่า...
ที่คง ไม่มีใครมาจ้าง ไปทำงานในตลาดหุ้นแน่ๆ
ชอนเป็นฝ่ายบู๊
ออกรบมา 2 รอบ ที่อิรักและอัฟกานิสถาน
เขากลับมาพร้อมเงินมากมาย..
แต่ ไร้วิญญาณ
เขาพยายามลืมมันด้วยเซ็กซ์
ฉันสำเร็จความใคร่
เขาสำเร็จการลืม
ฉันเลยอยากให้เขา ได้จิตวิญญาณเขากลับมา
ชอนคือรักทั้งชีวิตของฉัน
ฉันชื่อ "โอ" มาจาก "โอฟีเลีย"
ตัวละครที่อารมณ์แปรปรวน จนฆ่าตัวตายใน"แฮมเลต"
ฉันเลยขอใช้ชื่อแค่ "โอ"
กัญชาเป็นสิ่งเสพติด..
แต่สำหรับบางคน มันเหมือนยาบำรุง
ชอนบอกว่า ยาเสพติดช่วยให้เรา ทนอยู่กับเรื่องแย่ๆ ในโลกนี้
ชอน ซักหน่อยไหม?
หนังโป๊มีอะไรดีนักหนา พวกเธอถึงชอบกัน
ดูอะไรอยู่
นั่นอิรักเหรอ
ไม่ใช่ เม็กซิโก
ไอ้พวกนี้มันโง่ อย่าเอาอย่าง ถ้าไม่อยากโดนเอง
มาตกลงกัน แล้วจะนัดเวลากับสถานที่..
เบนอยู่ไหน เขาอยู่พม่าไม่ใช่เหรอ
เปล่า ตอนนี้อยู่แอฟริกา
ไปช่วยเหลือคนแอฟริกันอยู่
เขาบอกว่า จะไม่อยู่ 3 สัปดาห์
คงไม่นานขนาดนั้น
ไปสูดอากาศกันเถอะ
มาสิ
คุณคงพอเดาออกแล้ว...
ถ้าคนอยากซื้อขายกับพวกเขา จนต้องขู่ขนาดนี้..
ก็แปลว่ากัญชาที่ปลูก คุณภาพระดับโลกเลย
คนเดือดท้าชนคนเถื่อน
เอาของเข้ามาที ขอบคุณ
นี่แหละเบน
เบน!
รักทั้งชีวิตของฉันอีกคน
แม่ดอกบัวของฉัน
เบนที่รัก
แอฟริกาเป็นไงบ้าง
ฉันไปเริ่ม ที่พม่าก่อน..
จากนั้นก็เลี้ยวซ้าย ไปคองโกซะงั้น
ขอต้อนรับกลับบ้าน เบน
ห้อง 512 โรงแรม เบลเล วิว พรุ่งนี้ บ่าย 2
- แต่ถ้าเธอเอาจริง.. - ยังดีที่ฉันเก่ง
- ชอน - ดีใจที่กลับมานะ
ดีใจเหมือนกัน
เป็นอะไรรึเปล่า? เออ! นี่
มียาแก้ท้องร่วงไหม?
มีสิ เตรียมไว้ที่ห้องนายแล้ว
ไปหาน้ำแข็งดูดซะ
- สภาพยังกะศพ - จริงดิ?
บ้านสะอาดดี ขอบคุณนะโอ
- ขอบคุณ - เรื่องเล็ก
เงียบไปเลย ทุเรศ เขาไม่ได้ช่วยอะไร
รู้อยู่แล้ว
อยู่นี่ ดูแลลูกๆ ฉันดีไหมน่ะ ว่าไง?
ยุ่งผลิตลูกกันเองล่ะสิ
ฉันว่าจะไปว่ายน้ำซักหน่อย
เดี๋ยวมาคุยงานกัน
เฮ้
ธุรกิจที่รุ่งเรือง ต่างมีจุดเริ่มต้นมาทั้งนั้น
ไมโครซอฟท์และแอปเปิ้ล ก่อตั้งในโรงรถ
ของเบนกับชอน ก่อตั้งบนหาด
เบนจบจากเบิร์กลีย์ เอกบริหารธุรกิจ กับพฤกษศาสตร์
ชอนเข้าเกณฑ์ทหาร
พวกเขาซี้กันมา ตั้งแต่สมัยมัธยม
จนวันนึง พวกเขามารวมหัวกัน..
พยายามคิดว่าจะทำอะไรกัน จู่ๆ เบนก็พูด..
คิดว่ากัญชาที่เด็ดที่สุดในโลก มาจากไหน
คำถามเด็กๆ
อัฟกานิสถานสิ
ปิ๊ง! นั่นแหละ "จุดเริ่มต้น"
ชอนลักลอบ ขนเมล็ดชั้นเยี่ยมกลับมา..
จากแดนที่อันตราย ที่สุดในโลก
ธุรกิจรุ่ง
ภายใน 6 ปี พวกเขาปลูกได้ถึง 2 ไร่..
และมีลูกค้าประจำอีกเพียบ
โย่ ลองนี่สิ
จนเป็นตำนาน ที่คนพูดถึง
ถ้าไปถามคนในวงการ..
ว่ากัญชาเจ๋งๆ เดี๋ยวนี้ หาได้ที่ไหน..
ไม่ใช่จาก ไทย จาเมกา และแน่นอน ไม่ใช่เม็กซิโก
ค่า THC อยู่ที่ 33 เปอร์เซนต์
วัดมาสองที ต้องมีอะไรไปกระตุ้นแน่ๆ
ฉันว่าเรารวยเละแน่
ณ ที่นี่ แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
เบนว่า พืชทุกต้นต้องการความรัก
เขาเปรียบตัวเอง เป็นผู้เยียวยา
หลังจากที่ฉัน ไปช่วยดูแลการเพาะปลูก..
เขาให้ฉันเป็นดอกบัวของเขา
ฉันชอบนะ
พวกเขาขายให้กับร้านขายยา...
และผับในแคลิฟอร์เนีย
จนสินค้าติดตลาด...
จากที่ ได้เห็นมา อย่างน้อย...
มันช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ไม่งั้นลูกค้าตั้ง 15 ล้านคน คงไม่ติดใจ
แต่รายได้หลัก มาจากการส่งออกไปนอกรัฐ
ทั้งหมด 5 หมื่น
ช์วงของขาด ราคาพุ่งถึง 6 พันเหรียญต่อปอนด์
ปรัชญาของเบน มาจากคำสอนของศาสนาพุทธ
"อย่ากวนตีนกับคนอื่น"
เขาเลือกที่จะเอา 99% ของ..
ความรุนแรง และความหวาดระแวง ออกจากการทำธุรกิจ
แล้วอีกหนึ่งเปอร์เซนต์ล่ะ?
ชอนช่วยจัดการตรงนั้น
ปรัชญาของชอน มาจากศาสนาพาล
ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร
อย่ามีเรื่องกับเบน
อะไร?
เงินฉันล่ะ เบร็ตต์
มีเมื่อไหร่ ก็จ่ายเมื่อนั้น
สำหรับเบน เขาบริสุทธิ์ใจทำธุรกิจนี้
มูลนิธิที่เขาก่อตั้ง มีสำนักงานในแอฟริกา และเอเชีย
"บริจาคเงินยังไม่พอ" เขาว่า
"คุณต้องทำทุกอย่าง มาจากใจจริง"
นี่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกนะ
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
พูดอีกทีสิ
ฉัน..
คิดถึง..
เธอจริงๆ
รู้นะ คิดอะไรอยู่
"ร่าน" ใช่ไหม
มันอาจจะผิด
แต่จริงๆ แล้ว เราทั้ง 3 คนรักกันมาก
เราเชื่อใจกัน ดูแลกันและกัน
สำหรับฉัน ทั้งคู่เติมเต็มฉันคนละแบบ
ชอนคือความรุนแรง เด็ดเดี่ยว
เบนคือความอ่อนโยน อบอุ่น
ชอน "เล่นกาม"..
แต่เบน "ร่ายรัก"
ชอนแกร่งทางกาย...
เบนแกร่งทางจิตใจ
และสิ่งเดียวที่ทั้งคู่มีเหมือนกัน..
ก็คือฉัน
ฉันเปรียบเป็นที่พักพิง ที่พวกเขาไม่เคยมี
และพวกเขาก็เหมือนกัน
ห่างกันไปซะนานเลย
ว่ายน้ำเป็นไง?
ก็ดี
ไม่เจอฉลาม?
ฉลามอยู่บนบกนี่แหละ
พวกมันรู้ว่านายจะกลับมา
อยากนัดเจอ
พรุ่งนี้
ตกลงกับมันสิ
ไม่ดีหรอก
เราอยากจะมีเรื่องกับพวกมันจริงๆ เหรอ
จะได้เลิกธุรกิจนี้ อยากเลิกมานานแล้วนี่
ถ้าฉันยังไม่อยากเลิก?
- นายก็คุมทั้งหมด - ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
งั้นปล่อยฉันทำเรื่องที่ถนัดเอง ดีไหม?
เราสร้างมันมา มันเป็นของเรา
จู่ๆ จะไปขายให้พวกมันทำไม
ดูคลิปรึยัง
เคยเห็นแย่กว่า ฉันทำได้โหดกว่า
แต่ฉันคงไม่
พวกมันจะนึกว่าเรากลัวมัน
ฉันกลัว
- ฉันไม่ - คิดถึงคนอื่นบ้าง ชอน
ฉันไม่ได้ค้าขายเพื่อฆ่าคน
ยังไม่เข้าใจล่ะสิ มันกำลังขู่เรา
ถ้ารู้ว่าเรากลัว พวกมันจะได้ใจ
มันทำร้ายเราแน่ พวกแม่งเถื่อนจะตาย
การยอมไม่ใช่ความพ่ายแพ้ ชอน
นายต่อต้านการเปลี่ยนแปลง ปล่อยวางบ้าง
แย่ล่ะสิ แร๊งส์ทั้งคู่
หุบขาหน่อย เห็นหมด
โทษที
ฉันพูดกับเขาอยู่
นี่ พาฉันไปทานข้างนอกหน่อยสิ
เถอะน่า จะได้ดื่มซักนิด จิตแจ่มใส
ไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันนานแล้ว
นี่ ลา โด เป็นคนมีทักษะหลายอย่าง
มีงานทำสวนไว้บังหน้า
ฉันจะไปอาบน้ำนะ ที่รัก
- มาด้วยกันไหมคะ - จัดให้
ยังก่อน
ยาหยี สั่งต้นไม้มาเหรอ
โรแบร์โต้ โรดิเกซ ขอค่าชดใช้
จะจ้างทนาย ก็ต้องจ่าย ไม่ว่าชนะคดีหรือแพ้
โรแบร์โต้รู้ดีนี่
โคเคนเยอะขนาดนั้น เป็นใครก็ไม่รอด
แกเลยแบ่งมาเล่น จนลืมทำงาน
จากติดคุก 5 ปี โดนเป็น 20 ปีแทน
ไอ้หนู ดูดีๆ
เขาคิดว่า แกติดเวลาเขาอยู่ 15 ปี
โอเค รู้ละ ฉันยังช่วยเขาได้
ฉันมีเส้น จะอุทธรณ์ให้
ฉันมีเงิน เขาจะเอาเท่าไหร่
เขาไม่อยากได้เงิน แต่อยากได้เวลาของแก
- อายุเท่าไหร่แล้ว - 42
โรแบร์โต้บอกถ้ายิงเข่าข้างนึง ถือว่าอายุ 52
สองข้าง เป็น 62
- หยุดเถอะ ได้โปรด! - ยุติธรรมดีไหม ไอ้คุณทนาย
ให้โอกาสพูดหน่อย แล้วฉันจะช่วยนาย
- ช่วยยังไง - ยังไงเหรอ
จะนัดเจอกับเอล อาซูลให้
- แล้วฉันจะได้อะไรวะ - เขากำลังจะเป็นฝ่ายชนะ
นายก็รู้ เอเลน่า ซานเชซ แม่งทำธุรกิจนี้ไม่เป็น
อาซูลมีเส้นในเม็กซิโกเยอะ
เขาซื้อทั้งตำรวจ ผู้พิพากษา เชี่ยวการเมืองจะตาย
คนมันมาแรง อีกไม่นานก็ครองตลาด
อยากติดขบวนไปด้วยไหม เดี๋ยวจัดให้เลย
หยิบโทรศัพท์นั่นคุยปุ๊บ นายก็หมดห่วง
เอาสิ หยิบซะ
โอเค ได้
นี่ แชด
บอกนายใหญ่ว่า "ชิป"
ฉันต้องแจ้งเรื่องด่วน ข่าวดี
ไงเพื่อน คิดว่าฉันโทรหาใครอยู่
ครูอังคณา
ตอนนี้แก 52
บอกที เอล อาซูล สั่งแกให้แพ้คดีของโรแบร์โต้รึเปล่า
ไอ้ห่าเอ๊ย
ใช่หรือไม่
ไม่!
ไม่ตอบเหรอ ตอนนี้ 62 ละ
อาซูล นี่ลา โด
จำฉันได้ไหม
กำลังทำจิ้มจุ่มเนื้อทนายในครัว
ลาโด? ลาโด?
อาซูล ที่ติฮัวน่าเป็นไงบ้าง
สันดาน มาระเบิดโกดังพวกกู
เอเลน่าแนะนำให้หาทนายเก่งกว่านี้ ในสหรัฐฯ
อย่าอาละวาท เดี๋ยวความดันขึ้นนะ
ขอให้โชคดีเช่นกัน
ไม่! ไม่!
ฆ่ามันซะ
ไม่! ไม่!
อย่า! ได้โปรด
อยากเอาก่อน?
ถ้าไม่ฆ่า เธอจะกลายเป็นพยาน
และเราไม่อยากให้มีพยาน
ค่อยๆ เหนี่ยวไก
ยิงซะ!
เดนนิส เคน เป็น จนท.ระดับสูงใน ปปส.
ขาดเขาไป เบนกับชอนก็ทำธุรกิจนี้ไม่ได้
วันนี้อากาศดี
แต่ไม่ควรมีใคร เห็นฉันมาสุงสิงกับพวกนาย
หรือจะให้ส่งส่วยให้กับมือ ที่ออฟฟิซในซานดิเอโก้ล่ะ เดนนิส
ใจเย็นสิจ่า อะไรทำให้หงุดหงิดขนาดนั้น
คลิปวีดีโอ
คิดว่ากำกับโดย บาฮา คาร์เทล เรื่อง กระชาก 7 หัว
พูดถึงเรื่องกว้านซื้อธุรกิจนาย
บาฮา คาร์เทลเริ่มมายุ่งด้วยแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า เดนนิส มีห่าอะไรก็บอกมา
จะบอกว่าที่เดือดร้อนน่ะ ไม่ใช่แค่พวกนาย
พวกมันกำลังฆ่ากันเอง ในเม็กซิโก
เลยมีการโยกย้ายมาที่นี่
ยิ่งคนพัวพันเยอะ ส่วนแบ่งก็น้อยลง
เพราะ?
ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องเยอะขึ้น?
นั่นแหละเหตุผล
เราต้องควบคุมสถานการณ์..
แต่ตอนนี้ มันกลายเป็นสงครามค้ายา เหมือนสงครามอิรัก
ประเด็นคือ?
ทำไมพวกมัน ถึงอยากได้ธุรกิจเรา..
ในเมื่อปีก่อนมันขายกัญชาหนัก 35 ล้านปอนด์
เพราะของพวกนาย แรงกว่าเยอะไง
THC ตั้ง 30 % ใช่ไหม
33 แล้วแต่สภาพ
นั่นแหละ ของพวกมันเท่าไหร่เอง 3 ถึง 5
อย่างั้นงี้เลย พวกมันเป็นห้างใหญ่ นายแค่ร้านโชว์ห่วย
พวกมันอยากให้นาย อยู่แค่แผนกขายเนื้อ
โอเค๊? มีอะไรเข้าใจยาก
ได้ ก็บอกให้แม่งปลูกในที่ร่ม.. ใช้แสงจากโคมไฟสิวะ
โคมไฟแพง มันไม่ซื้อเอง
น่าจะดีใจนะ พวกนายยังมีของที่คนอยากซื้อ
งั้นนายคงไม่ว่า ถ้าส่วนแบ่งนายน้อยลง?
เดี๋ยวก่อนสิพวก
ธุรกิจนายใสสะอาด ไม่มีปัญหา
แต่จะใสได้ ก็ต่อเมื่อมีเดนนิส
ฉะนั้น ส่วนแบ่งฉันต้องเท่าเดิม
อีกไม่นาน กัญชาก็ถูกกฎหมายแล้ว
อย่าไปแหยมกับห้างใหญ่เชียว
เป็นฉัน คงยอมตกลง ดีกว่าโดนตัดหัว
กินตับสาวแคลิฟอร์เนียนั่นต่อ ให้สบายใจเถอะ
พวกนายรุ่งอยู่แล้ว ตอนนี้แค่ปรับตัวก็พอ
แล้วเจอกัน
เดนนิส ของใหม่ช่วยเรื่องคีโมบ้างไหม
ช่วย ช่วยสิ ขอบใจมากเบน
แล้วจะส่งไปให้อีก เธอเป็นไงบ้าง
เธอกำลังตาย
ไม่ยักรู้ว่าคุยธุรกิจ ต้องเอาปืนมาด้วย
เห็นคลิปแล้วนี่
นั่นมันในเม็กซิโก นี่ลากูน่า
ไม่มีอะไร จนตำรวจยังชิวได้
เราถึงได้คิดจะขายทิ้ง
เริ่มหนีเมื่อไหร่ ก็ต้องหนีทั้งชาติ
เอางี้ เราพักกันชั่วคราว อาจจะดี
อีกอย่าง วิธีหาเงินมีตั้งหลายทาง
อย่าจมปลักอยู่ในแบบเดิมๆ สิ ชอน
ไงนะ
รู้ไหม เขาบริจาคแล็ปท็อป ราคา 14 เหรียญให้เด็กแอฟริกัน
แต่ถ้านายใช้แค่ 10 เหรียญ สร้างแผงพลังงานแสงอาทิตย์ได้ล่ะ?
- นายเปลี่ยนโลกได้เลย - คิดเหมือนเด็กน่า เบน
นายเปลี่ยนโลกไม่ได้หรอก โดนมันเปลี่ยนต่างหาก
ขอต้อนรับสู่เบลเลวิวครับ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ผมอเล็กซ์ นี่ไฮเม
คุยธุระกันเลยดีกว่า
ทุกอย่างเหมือนเดิมหมด
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ภายใน 3 ปี เราจะศึกษาเทคนิค..
กรรมวิธีการปลูก การจัดจำหน่ายของพวกคุณ
กิจการคุณจะโตขึ้น เป็นการแลกเปลี่ยน
เราจัดจำหน่ายในตลาด ตปท.
ติฮัวน่า เม็กซิโก
เราจะให้การคุ้มครอง ระดับที่พวกคุณคาดไม่ถึง
เรารับประกันแบบต้นทุกต่ำ ปล่อยกู้ดอกเบี้ยต่ำ...
รับฟอกเงินให้ผู้ผลิต และผู้จัดจำหน่ายของคุณ
เรามีพื้นที่ให้เช่า อยู่หลายแห่ง
บางส่วนเป็นที่ดิน ชนเผ่าอินเดียน กฎหมายทำอะไรไม่ได้
เรามีทั้งอุปกรณ์และแรงงาน..
ไว้เก็บเกี่ยวในพื้นที่เป็นพันๆ ไร่
คนงานเม็กซิกันปลูก "พรีโม" ไม่ได้หรอก
พวกคุณสอน พวกมันต้องจำ
งั้นคุณก็เป็นทั้งคนผลิต และจัดจำหน่าย
เราเป็นแค่คนปลูก
ไม่ใช่อย่างนั้น
เราก็อยากเก็บคนปลูก กับคนเพาะเมล็ดของเรา
ที่อยากได้คือ กรรมวิธีกับเส้นสายของพวกคุณ
แค่รวมจ๊อยน์กัน ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำนะ
พูดได้สวย
จะเก็บแค่ ค่าจัดจำหน่ายนิดเดียว
เท่าไหร่?
20 เปอร์เซนต์
อีก 80 เป็นของพวกคุณ
แล้วหลังจาก 3 ปี?
กิจการคุณจะใหญ่โต
กำไรต่อปี น่าจะ 35 ถึง 40 ล้าน
หลังจาก 3 ปี ผมว่าคุณคงพอใจ..
และพร้อมที่จะตกลงกันใหม่
เพราะเราก็อยากให้รายอื่นๆ เข้ามาร่วมธุรกิจด้วย
ขอเวลาสักครู่
ไวลีย์ เป็นมืออาชีพด้านอัดเสียง
เขาไม่สนอะไรนอกจากเสียง.. และ "พรีโม" ของเบนกับชอน
จะพูดให้ฟังชัดๆ อีกครั้ง
ฆ่าพวกมันทิ้งแล้วส่งกลับไป เปิดฉากก่อน
ขอค้าน แค่ลูกกะจ๊อก 2 คนเอง
พวกมันมีคนมาแทนได้ตลอด แต่เราไม่มี
ด๊อค แซม และบิลลี่
หน่วยซีลเก่า ที่อัฟกานิสถาน
รวมกัน ฆ่าคนไปแล้ว 120 คน
นิสัยดีมาก ถ้าคุณได้รู้จักพวกเขา
จะไม่พูดแล้ว
ปล่อยให้พวกมัน นึกว่าเราอ่อนแอ..
ไม่ช้าก็เร็ว นายก็ต้องฆ่าพวกมันทิ้งอยู่ดี
พระพุทธเจ้าคงไม่เห็นด้วย
พระถังซัมจั๋งจะไปรู้อะไร
พระพุทธเจ้ามาจากอินเดีย
ช่างเหอะ
ชอบนะ ที่คุณเหมือนพยายามขายประกัน..
แต่เราคงไม่เอาด้วย
พวกคุณจะปฏิเสธ?
เปล่า
เรายอมให้คุณบริหารกิจการ..
แต่จะไม่ร่วมด้วย
ไม่มีอะไรส่วนตัว
ไม่มีอะไรส่วนตัว?
เกรงว่าลูกค้าเรา ถือเป็นเรื่องส่วนตัวสุดๆ
โทษที
เราอยากออกจากวงการ หลังๆ มีแต่เรื่องปวดหัว
- อยากหาอย่างอื่นทำ - อย่างเช่น?
พลังงานทดแทน
พวกแสงอาทิตย์ ลม เอทานอลเหรอ
นั่นแหละ
แล้วคุณล่ะ ว่าไง
ผมเหรอ
ก็แค่คิดว่า คุณอยากให้เรากินขี้ แล้วเรียกมันว่าไข่ปลาคาเวียร์
บ่นอะไรของมัน?
- ตัดสินใจผิดนะ - นั่นสิ
เราจะให้เวลา 24 ชม.ไปคิด
คิดๆ ดูแล้ว..
เราจะกลับไปทบทวนดูอีกที
ขอ 48 ชม.
ขอคุยกับผู้ผลิต และผู้จัดจำหน่ายด้วย
พวกนั้นไม่ค่อยเปิดใจเท่าไหร่
พรุ่งนี้ เวลาเดิม
เอ่อ..
นี่สิปน
เขาเคยทำงานโบรกเกอร์ ในแบงก์ใหญ่..
แต่แล้วก็คิดได้ ว่ารายได้คงเยอะกว่า..
ถ้าฟอกเงินให้ เบนกับชอน
ไงพวก เป็นไงบ้าง
แบงก์ไม่ได้รั้งเขาไว้
มีของฝาก
เจ๋ง เด็ด
พวกฉันอยากหายตัวไปซักพัก
ดีสิ
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
กลับไปก่อนนะ แอนนี่
อยากให้ช่วยสร้างบัญชีใหม่
แบบลับสุดยอด?
แบบเงินที่ออกมาใสสะอาด ไม่มีคนสืบได้
โอนไปแบงก์อื่นซักพัก จะได้สาวไม่ถึงพวกฉัน
เอาจริง? นานแค่ไหน?
ไม่รู้
ไปทำงานวิจัยเพิ่มเติม ปีนึงได้
นั่งรอซะ จัดให้เลย
หายไปทั้งคู่ คนละหนึ่งปีนะ
- 3 - ใครอีกหนึ่ง?
โอ
โอเค 3 คน หนึ่งในนั้นคือโอ
งั้นบัญชีนี้ คงต้องเผื่อค่าเสื้อผ้าสินะ
12 เดือน ค่าเช่าบ้าน อาหาร บันเทิง
จะไปอยู่ไหน
อินโดนีเซีย
- ที่ไหนของอินโดฯ? - บอกไม่ได้
เผื่อนายโดนพวกมันทรมาน
เยี่ยม
นี่ของจริงสินะ?
นายน่าจะอยากเข้าถึงเงิน ตอนจำเป็นด้วย
ก้นนั่น.. บอกให้มาขี่ฉันบ้างก็ได้นะ
ทำงานไปซะ
ทำทุกอย่างพร้อมกันไงเพื่อน
รู้อยู่แล้ว ว่าพวกเธอคงไม่ตกลง
คิดว่าถึงเวลาเลิกแล้วน่ะ
ไม่ตลอดไปหรอก แค่ปีนึง
ไปตอนไหน
คืนพรุ่งนี้ เราโดนขีดเส้นตาย
ไปไหน
อินโดนีเซีย
ฉันไปจัดระบบบำบัดน้ำ ที่หมู่บ้านริมหาด
คนที่นั่น ก็อัธยาศัยดีมากด้วย
ฉันว่าเธอต้องชอบแน่ๆ
ฉันก็ว่า
- อะไรกัน? - ฉันไม่อยากอยู่ โดยไม่มีเธอ
ไปกัน 3 คนเลย โอ
โอ้ พระเจ้า
ใช่เลย
ส่วนไหนของอินโดฯ? ประเทศมีตั้งหมื่นกว่าเกาะนี่
- มีพาสปอร์ตไหม? - ที่ยังใช้ได้น่ะ
อยู่ที่แม่ฉัน
บอกว่าไปแค่ไม่กี่อาทิตย์ แล้วค่อย..
รู้แล้วน่า
เดี๋ยวเราจะเลื่อนเวลากลับ ตอนอยู่นั่น
เหมือนในหนังเลย
อวตาร?
เรื่องไหนล่ะ?
ที่พอล นิวแมนเคยแสดงน่ะ
กับโรเบิร์ต เรดฟอร์ด สมัยยังฮอต
"สองสิงห์ชาติไอ้เสือ"
ฉันเหมือนเด็กในหนัง
อ้าว ทุกคนตายตอนจบไม่ใช่เหรอ
เด็กไม่ตาย
หมอบลง!
โอ้ พระเจ้า
นอยด์เกินไปไหม
คิดงั้นเหรอ
ปลอดภัยรึยัง
รับของหวานขึ้นชื่อ ของทางร้านไหมครับ?
เอาสิ
อย่างแรก ขอแนะนำเครม บรูเล่ อร่อยเหาะ
เคลือบด้วยน้ำตาล หนาเท่ากระจก
เท้าชิดกันเกินไป แฟรงกี้
แยกเท้าออก ตามลูกไป
ลูกหลอกล่ะ
มานั่นแล้ว ระวังเท้าไว้
หลอกให้พวกมันงง
เราจ่ายให้โค้ช สอนโยนลูกบ้านั่นเท่าไหร่
ตั้ง 2 พันเหรียญ ลูกยังยืนไม่ถูกท่าเลย
ดูไอ้เด็กอีกคนตรงนั้นสิ ครึ่งหลับครึ่งตื่น
จูเนียร์! ตื่นได้แล้ว
ฉันพูดอยู่ อย่าให้ฉันต้องลงไปนะ
โอเค
พวกลูกๆ จะมากินข้าวบ้านมั้ย
แองเจล่าจะไปชีสเค้กแฟคทอรี่ กับคอร์ตนีย์และเทย์เลอร์
นี่มันวันศุกร์
ชีสเค้กแฟคทอรี่
ที่เม็กซิโก ฉันต้องคุ้ยขยะหาของกิน
ลูกๆ เราถึงมาอยู่แคลิฟอร์เนียไง
คิดไว้แบบนั้นนี่ ใช่มั้ย
บางทีเราน่าจะกลับไปเยี่ยม ที่นั่นบ่อยขึ้น
คอร์ตนีย์ก็เลยแบบว่า "ฉันเลิกแล้ว"
ฉันก็แบบว่า "ไม่ นังตัวดี แกยังไม่เลิก"
ดูลูกสาวเธอสิ หยั่งกะแพศยารุ่นเยาว์
ดีนี่ พูดถึงลูกสาวแบบนั้น ลูก 15 แล้วนะ
อย่าร้องไห้มาหาฉันละกัน ถ้าลูกเกิดป่องขึ้นมา
ลูกกินยาคุมอยู่
ยาคุม
รู้มั้ย นั่นเหมือนบอกลูกว่า "เอาเลย ไปมั่วซะ"
รู้มั้ย เราน่าจะได้นั่งลง
พร้อมหน้ากัน เพราะฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล
กำลังไป
ใครโทรมา
อย่าหาเรื่องน่า
จะไปไหน
ต้องไปทำงาน พาลูกๆ ออกไปกินข้าว
โอเค๊ เดี๋ยวฉันไปสาย
อย่าดูถูกฉัน ต่อหน้าคนอื่น
- เป็นบ้าหรือไงเนี่ย - ขอเถอะนะ
คราวหน้า เวลากลับมาบ้านกลางดึก
ช่วยอาบน้ำ ล้างกลิ่นสาบแม่นั่นออกหน่อย
ปากดีจังนะหมู่นี้ โดลอเรส
นึกว่าทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังได้งั้นรึ จะบอกอะไรให้นะ
ติฮัวน่ากำลังมาที่นี่ กำลังไล่ล่าเรา
ยัยนั่นมั่วกับคนไหน
ดูไม่ออก
ไอ้ 2 ตัวนั่น ดูรักกันมาก
พวกมันอาจจะตุ๋ยกันเอง
ยัยนั่นอาจจะมั่วกับทั้งคู่
พวกเถื่อน
โอเค พร้อมรึยัง
นี่ของล็อตใหม่ ไม่เคยเจอแบบนี้แน่
โอ้โห
ของดี
ไม่เป็นไร
หาไอ้จู๋ไม่เจอเลยกู
ก็ของแกมันเล็กเกิน เป็นอะไร เมา?
- เอเลน่า - เผลอกดเข้ามาล่ะสิ
เปล่า ผมขอโทษ ผมแค่...
พวกมันทำอะไรกันอยู่
ทั้ง 3 คนเมาเละ
เข้าไปในบ้านแล้ว
ซัก 2 ชม.ได้
อีตัวเหรอ?
เปล่า แค่คุณหนูใจแตก
นี่เหรอ "ไม่มีอะไรส่วนตัว" กับ "กิน-ขี้-ไข่ปลาคาเวียร์"?
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แปลกดี ลงแขกกันอยู่?
รู้ว่าคุณคงจะกริ้ว แม่หญิง แต่ผมคิดว่ามันกำลังจะหนี
ผมเข้าไปเก็บพวกมัน เดี๋ยวนี้ได้เลย..
คุยด้วยลูกปืน
อย่า หมีเป้ง
ฉันอยากได้เครือข่าย กับความชำนาญพวกมัน
น่าทึ่งนัก พวกอเมริกัน
ฉันว่าฉันรู้จุดอ่อนพวกมันแล้ว
นังนั่นสวยไหม?
ก็สวยดีครับ แต่... แม่หญิงดูมีราศีกว่าเยอะ
ฉันแก่ลงไปเยอะ
พอไปถึงอินโดนีเซีย..
ถ้ามันรุนแรงขึ้น แล้วมันหาตัวพวกเธอเจอ..
แล้วยังไงต่อ?
พวกเธอต้องหนีต่อ?
ฉันต้องกลับบ้าน?
ฉันไม่..
ฉันไม่อยากเสียพวกเธอไป
ฉันรักพวกเธอนะ
เพราะพวกเธอคือครอบครัวเดียว ที่ฉันมี
ฉันอยู่นั่น เต็มที่ก็ 3 เดือน
อ้าว ไม่นะ
ฉันกักตัวที่นั่นไม่ได้หรอก
อยู่ในป่าก็ดีนะ แต่..
จะมีกระดาษชำระขายไหม
- เป็นเรื่องสุดท้ายที่ต้องห่วงเลย - แล้วยังน้ำหอมอีกล่ะ
ฉันรู้น่า
มานี่
ไม่ต้องไปอินโดฯ หรอก อยู่ที่นี่ตลอดไปแหละ
ตรงนี้
หลบซ่อนในห้องนี้เลย
- ฉันต้องไม่มาตายในลากูน่า - พวกนั้นหาเราไม่เจอหรอก
ไม่ใช่ที่ลากูน่าสิ ตอนนี้เราล่องลอยไปไหนก็ได้
ฉันคงคิดถึงที่นี่แน่ๆ ฉันรักที่นี่
แต่ก็บอกลา แล้วเดินหน้าต่อไปได้เหมือนกัน
ทำใจง่ายไปไหม
ก็มันมีสิ่งที่ดีกว่านี้
ดีกว่าที่มีอยู่ที่นี่ละกัน
ของเมื่อคืนแรงใช้ได้เลย
พันธุ์นี้ไม่ควรสูบแล้วมั้ง
หรือไม่ก็ผลิตเพิ่ม
เป็นไงบ้าง
สบาย
พี่น้องครับ
ขอบคุณที่มานะ
- ไม่เป็นไร - ขอแค่ 5 นาที
ขอไปเดินสาย ช็อปปิ้งครั้งสุดท้าย
เดี๋ยวให้แฟรงกี้ไปด้วยนะ โอเค?
ถ้าแฟรงกี้ตามฉันทันนะ
ถึงบ้าน 6 โมงเย็น บินตอนเที่ยงคืน
ได้ค่ะ คุณพ่อ
อย่าลืมไปเอาพาสปอร์ต
รักพวกเธอนะ
แม่ฉันคงอยู่สักแห่งในโลก กับผัวคนล่าสุด
ฉันชอบคิดว่า ฉันคงกำลังเข้าคอร์ส "ผัวแม่รายวัน"
ฉันเลยทิ้งโน๊ตไว้ว่า จะไปยุโรป ซัก 4 อาทิตย์...
กับลูซี่ เพื่อนสนิท...
แสวงหาวัฒนธรรม
เจค ลองคิดซะว่า มันเป็นการลดต้นทุนผลิตต่อหน่วย
พวกเม็กซิกันทำการค้า นายเหมือนบริษัทในสังกัด
พวกนั้นแบ่งกำไร แถมจัดตารางเวลาส่งของ..
ส่วนแบ่งมากกว่าตอนทำกับเรา
เปลี่ยนแปลงหน่อย อย่าเลิกเลย
เอาไว้พวกมันก็เจ๊งแล้ว
อีกอย่าง เราอาจกลับมาภายใน 1 ปี
ทราวิส เรากำลังลบเบอร์โทรฯ ทั้งหมดออก โอเค๊?
ใช่ ฉันกำลังล้างหมดเครื่องเลย
ทิ้งไวรัสนิดหน่อย เป็นของแถม
ไม่ พวกมันไม่ตามล่านายหรอก เชื่อฉัน
ไอ้ห่าเอ๊ย แม่งนอยด์อยู่ได้ ให้มันเลิกสูบเหอะ
เซาธ์โคสต์ แกลเลอเรีย
รู้ไหม ทำไมผมถึงหยุดคุณไว้
ขอเดา
รู้อะไรไหม
โอฟีเลีย เซจ
หนูแค่จะบอกแม่ว่า..
หนูมีสอบสังคมวิทยาวันจันทร์ กับเศรษฐศาสตร์วันพุธ
แม่คิดถึงลูกนะ
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ..
แค่อยากให้ลูกมาเยี่ยม ซักสัปดาห์นึง
ปิดเทอมเมื่อไหร่ หนูค่อยกลับค่ะ..
แต่แม่คงอยากเห็นคะแนนสูงๆ ใช่ไหม?
แน่สิจ๊ะ
คงไม่อยากให้หนูจมปลักอยู่ติฮัวน่า มีดีเอโก้คอยเฝ้า
แล้วม้าของลูกล่ะ แมกด้า ไม่มาดูมันหน่อยเหรอ
ส่งไปให้ที่นู่นได้นะ..
น่าสงสาร พวกมันคงเหงา
ขายไปเลยค่ะ ราคาสูงอยู่
นี่ล้อเล่นห่าอะไรลูก?
จะขายได้ไง แมกดาลีนา ลูกรักพวกมันนะ
บอกแม่ที เกร๊กเป็นไงบ้าง
เกร๊กเป็นอดีตไปแล้ว
เขาน่ารักออก
ในอเมริกา เขาไม่แต่ง ตอนอายุ 18 - 19 หรอกค่ะ
แม่ชิวก่อนเถอะ โอเค๊?
จะบอกอะไรให้..
รู้อยู่ เชื่อได้เลย...
แม่ไม่อยากให้ลูก เจริญรอยตามซักนิด
แต่สิ่งที่ห้ามลืม..
ก็คือแม่เป็นแม่คนเดียว ที่ลูกจะมีได้
รักลูกนะ
หนูรักแม่ค่ะ
นี่ อเล็กซ์
อเล็กซ์ เรากำลังคุยผ่านลำโพง ชอนอยู่ข้างๆ ผม
สรุป?
เปลี่ยนใจแล้ว เราจะร่วมมือ
ดีใจที่ ได้ยินแบบนั้น
งั้น..
มาคุยกัน เรื่องขั้นตอนกันดีกว่า
เจอกันพรุ่งนี้เช้าเลยไหม?
แล้วจะติดต่อกลับ
โอ?
ไฮ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
เราจะไปช่วยเธอแน่ สัญญาเลย
คนไหนที่พูดว่า "ไม่มีอะไรส่วนตัว"?
ผมเอง
- ถ้ามึงกล้า.. - หุบปาก หุบปากซะ
โอเค มาตกลงกันดีกว่า
ฉันยื่นข้อเสนอไป ไม่ได้ให้ต่อรอง
ที่ยื่นไป ให้ตกลงอย่างเดียว
พวกแกโกหก
เราจะทำตามทุกอย่าง
สันดานคนเรา มันเปลี่ยนยาก...
คงต้องให้พิสูจน์
ไม่มีปัญหา
จริงเหรอ? ก่อนหน้านี้เหมือนจะมี
ตอนนี้ไม่
ดี
ขอคุยกับคุณ "กิน-ขี้-ไข่ปลาคาเวียร์"
ผมอยู่นี่
แกดูถูกฉัน
ผมเสียใจ
แกไม่ได้เสียใจ
ควักปืนออกมา
มายืนหน้ากล้อง ฉันจะได้เห็น
เอาปืนจ่อเข้าไปในปากหมาๆ ของแกซะ
ตัดนิ้วนังนั่นซะ 2 นิ้ว
ผมจะทำ! ผมจะทำ
เอานิ้วไปไว้ที่ไกปืน
ขอล่ะ น่าจะมีทางออกที่ดีกว่า
โธ่เว้ย! นายจะทำอะไร
หยุดแค่นั้น
เอาปืนออกมาได้แล้ว
ครั้งหน้า ถ้าสั่งอะไรไป...
อย่าให้ได้ยินว่า "กิน-ขี้-ไข่ปลาคาเวียร์"
เข้าใจไหม?
- ชัดเลย - ดี
เอาของ 300 ปอนด์ ไปส่งให้เราที่ชูลาวิสต้า
ให้เวลา 5 ชม.
ไม่งั้นอาจจะได้คลิปไม่พึงประสงค์
5 ชม. เริ่มแล้ว
ต้องเร่งแล้ว
รีบเลย เร็ว
นั่นเตียงนอน
ห้องน้ำอยู่นั่น
อ่างล้างหน้า
มียาสีฟัน
หวี
น้ำ
เจอกันตอนเช้า
แปรงสีฟันล่ะ?
ใช้นิ้วฉันแทนไหม
- เรียบร้อยไหม? - ทุกอย่างพร้อมส่งแล้ว
ลูกน้องฉันต้องไปถึง ซานต้า บาร์บาร่า กว่าจะได้ถึง 300
ของฉันเองเกือบหมด เหลือแค่ 30 - 40 ปอนด์เอง
แล้วตอนนี้ฉันทำงานให้ใคร? ให้นาย?
หรือว่าพวกนั้น?
พรุ่งนี้ก็รู้
เราเป็นหนี้นาย แอริค
ขอให้ปลอดภัย
ซาน ฮวน คาปิสตราโน้
ซานเคลเมนเต้
ถ.คาร์ลสบาด วิลเลจ
ช้าหน่อยพวก
แถวนี้ตำรวจเยอะมาก
เหลือแค่ 45 นาที
ถ.ซานต้าเฟ่
ถ.ลาฮอลล่า วิลเลจ
แนชั่นแนลซิตี้ ชูลาวิสต้า
ออกทางข้างหน้า เหลือ 7 นาที
เวรล่ะสิ โว้ว โว้ว
เวรเอ๊ย
ใจเย็นๆ เบน
300 ปอนด์
- เราซวยแล้ว - ไม่หรอก
- มันตายแน่ - จะบ้าเหรอ
ห้ามยิงตำรวจ ชอน
จำใส่กระโหลกไว้เลย
โอจะต้องไม่ตาย
ลืมเรื่องอื่นให้หมด
โธ่ คุณตร.ทางหลวง..
เรียกให้หยุดแบบนี้ ไม่ดีมั้ง
คืนนี้ชีวิตคุณ ยังไม่ควรจบ..
ชอนจะยิงคุณ ผมไม่ได้พูดปด
- นั่นทางออก - พระเจ้า
ขับออกไปเลยนะ
เวร!
เวร
ชูลาวิสต้า ออกเท่านั้น หักขวาเลย
อีก 2 นาที
มันจับตามองเราอยู่
ไง?
อีก 2 ช่วงตึก
มองหาร้านขายปลา
โอเค เจอละ
มีซอยหลังร้าน
เลี้ยวขวา
แล้วก็จอดรถ
- ดับเครื่องด้วยไหม? - ไม่ต้อง
มันมาละ นิ่งไว้
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด ถ้ามีคนตามมา..
นังนั่นตาย
หมดแก้ว
พวกมันจ่าย 100 % เป็นเงินสด
ครับ
ดีใจที่พวกคุณเคารพ การเป็นหุ้นส่วนกัน
ต้องการอะไรจากเรา?
แค่ทำตามที่ตกลงกันไว้
ทำงานให้เรา 3 ปี แต่ว่า...
ตอนนี้ ส่วนแบ่ง 70-30
น่าจะเป็น เอเลน่า
เริ่มตั้งแต่งานแรกที่จ่ายไป
แล้วโอล่ะ?
โอฟีเลียจะอยู่กับเราหนึ่งปี
- หนึ่งปี! - ชอน
ครบหนึ่งปี เธอจะได้กลับบ้าน
ถ้าทำงานให้พวกเราพลาด แม้แต่นิดเดียว..
ยัยนั่นได้ตายอย่างทรมาน
หนึ่งปี
แค่ 3 อาทิตย์ โอก็ไม่ไหวแล้ว
ถ้าจ่ายเงินไถ่ตัวล่ะ ตอนนี้เลย
พวกมันก็ฆ่าเธออยู่ดี
อย่าปากหมาได้ไหม
พวกมันจะให้เราทำตามทุกอย่าง..
จนมันได้ตามที่ต้องการ
แล้วมันก็จะเก็บเธอ จากนั้นก็เรา
ฟังนะ ตามที่ตกลงคือ 3 ปี
อีกปีนึง โอจะออกมา
พวกมันอยากได้เงิน
นายจะไปรู้อะไร เรากำลังทำงานกับพวกโหดเหี้ยม
จริงด้วย โอเค
มันไม่ปล่อยเธอหรอก
แต่มันก็จ่ายเรา
ไม่มีสัจจะในหมู่โจรหรอกเบน
มันคือธุรกิจ ชอน
คิดดูสิ
เราเก่งกว่ามัน
ใช่สิ เรื่องพฤกษศาสตร์
ทุกคนในชีวิตโอ มีแต่ทำให้เธอผิดหวัง
เธอต้องมาเป็นแบบนี้เพราะเรา
ที่ฉันพูดว่า "ฆ่าพวกมัน"
"พวกมันหัวรุนแรงเกินไป มาใหญ่ทางนี้ไม่ได้หรอก"
นายบอก "มาคุยกันก่อน" แล้วเป็นไง
นายก็แบบนี้ทุกครั้ง ฆ่าแม่งให้หมดทุกคน!
ก็นายไม่ใช่คนที่เอาปืนจ่อปากนี่
ทั้งชีวิตนี้ ฉันไม่เคยทิ้งใคร
แล้วคิดว่าฉันจะทิ้ง?
กับแบรด ฉันรู้สึกว่า...
ฉันไม่รู้ว่า มันจะเวิร์คไหม
แต่กับเขา ฉันว่าเขาจริงจังกว่า
ที่ฉันกังวลคือ คุณคลั่งเขาเกินไป
หมายความว่า?
ฉันว่าคุณยังเด็ก...
เขาก็แค่แก่กว่า ขรึมกว่านิดหน่อย
จุดสำคัญคือ เขาทำให้คุณหัวเราะได้ไหม
ไม่ยุติธรรม
ทำไมฉันถึงคุยกับ คนคุมที่นี่ไม่ได้?
มีใครฟังอยู่ไหม? ทำไมฉันถึงคุยกับใครไม่ได้เลย?
บันทึก
ห่าเอ๊ย!
นี่!
อย่างน้อยก็ขอห้องสะอาดๆ หน่อย
แล้วก็ขอสลัดเป็นครั้งคราว ไม่ใช่พิซซ่าตลอด
นี่คงยังไม่รู้ฤทธิ์แม่ฉัน ถ้าฉันหายเงียบไปนานกว่านี้..
เค้าจะต้องพลิกแผ่นดินหาฉันแน่
คงโทรไปแจ้ง FBI แน่นอน
เพราะพ่อเลี้ยงฉัน ทำงานให้กับ FBI...
ไม่ก็ CIA หรือไม่ก็ซักอย่าง
เพราะฉะนั้น หาเน็ตให้ฉันเล่นด่วน
มาคุมตอนเล่นก็ได้
ไม่มีปัญหา
ถ้าให้ฉันได้... อย่างน้อยจะได้บอกใครๆ ว่า ฉันยังไม่ตาย
และฉันว่า ฉันถูกกักไว้ได้...
บันทึก อังคาร 21:16 น.
ประมาณ 7 ถึง 10 วัน
ไม่ก็เดือนนึง
ไม่ว่าคุณคือใคร ลองคิดดู...
ถ้าลูกคุณถูกขังล่ะ
เจอกัน 2 ครั้งในสัปดาห์เดียว ไม่ไหวนะ
เชิญขึ้นรถ
นอนน้อยจนเครียดล่ะสิ
มีอะไรให้รับใช้?
เดนนิส ขอประวัติของบาฮา คาร์เทล
อะไรนะ?
ก็บอกแล้ว อย่าไปแหยมกับพวกนี้
ฉันยังไม่แหยมเลย แล้วเจอกัน
ถ้านายก้าวลงจากรถ ฉันจะตามไปที่ซานดิเอโก..
แนะนำตัวกับหัวหน้าเขตนายซะ
คงต้องหาข้ออ้าง..
มาอธิบายเกี่ยวกับ เงิน 5 แสน ที่ซ่อนไว้ที่ คุก ไอแลนด์ส
ทั้งที่ต่อปีได้แค่แสนหนึ่ง หลังหักภาษื
ไม่ต้องคิดจะหาคนมาลากเราไปเชือด..
เพราะไม่ใช่แค่ฉันที่มีหลักฐาน
แล้วไม่คิดว่า จะชิบหายกันทั้งสองฝ่ายเหรอ
หักหลังกันเอง ก็ได้ไปอยู่ในคุกเดียวกันน่ะแหละ
ว่าไงล่ะ?
มันลักพาตัวโอ
จริงสิ?
- ตกใจเหรอ? - ใช่
ฉันยอมติดคุก แต่นายมีลูก
โตมาแบบไม่มีแม่ ก็แย่พอแล้ว
นายไม่มีทางเลือก
ฟังนะ
ขนาดฮิลลารี่ คลินตัน ยังฝันอยากเป็นเอเลน่า ซานเชซ
แข็งข้อกับ "นางพญา" เอเลน่า บอกได้เลยว่า มีแต่ตายกับตาย
เว่อร์ละ
ในโลกความจริง ทุกคนล้วนมีจุดอ่อน
เอางี้ รู้จักเอล อาซูลไหม?
เป็นสายให้เอเลน่ามาหลายปี ตอนนี้เลิกแล้ว
ปีนี้มีการเลือกตั้ง ปธน.เม็กซิโก
อาซูลได้เมื่อไหร่ เอเลน่าก็เด้ง
ที่บาฮาโดนจับไปครั้งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมี
สองแสนกว่าต้น ของเธอหมด
เธอกำลังขาดคน แถมขาดทุนเหมือนเอาเงินไปเผาทิ้ง
ถึงได้มาถึงนี่ เพื่อกดพวกค้าขายอิสระ แบบพวกนาย
แล้วเธออยู่ไหน มีบ้านที่นี่ไหม
ติฮัวน่า อย่าแม้แต่จะคิด
มีคนคุ้มกัน ยิ่งกว่าสถานทูตสหรัฐฯ
เอางี้ดีกว่า
ผัว พี่ชาย ลูกชายสอง ตายหมด
มีลูกชายในเม็กซิโก ซิตี้ เป็นเพลย์บอย ยังอยู่
ลูกสาว ชื่อแมกด้า เดี้ยงไปแล้วเหมือนกัน
กูรู้แค่นี้แหละ
แม่ง โกหกชัดๆ
เราต้องการข้อมูลคาร์เทล จาก ปปส. ชื่อ ประวัติ ที่ซ่อน
นี่ไม่ใช่ที่ตกลงนะสหาย
ตอนนี้ใช่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ ที่ซ่อนมันเจาะโคตรยาก
ฐานข้อมูลก็ไฟร์วอลล์เพียบ
- โกหกกูอีกแล้ว! - ไม่ได้โกหก!
พวกฉันเป็นคนตั้งไฟร์วอลล์เอง แฮ็คได้อยู่แล้ว
เวลามีไม่มาก นายต้องช่วยพวกเรา
แบบนี้ละกัน ไปตายซะ ทั้งคู่เลย
แม่งเอ๊ย เวรจริงๆ
ฉันไปละ
ทำบ้าอะไรวะ ชอน
- แม่งเอ๊ย - ทำบ้าอะไรของนาย
มันลักพาตัวโอ แฟนพวกเรา
ฉันจะทำทุกอย่าง ให้ได้เธอคืนมา
เข้าใจไหม
บ้าไปแล้ว ชอน
แกกล้าแทง จนท. ดูซะ
พระเจ้า
กล้าทำยิ่งกว่านั้น
โอเค พอแล้วๆ
ฉันจะพยายามหาทางให้
แม่ง บ้าขนานแท้
ติดต่อกลับมาเร็วๆ นะ เดนนิส
เวรเอ๊ย!
คือ.. ได้ยินว่า อาหารไม่ถูกอรรถรส
พวกฉันกังวลนะ
พอล เดิร์ธ
หวัดดี คนสวย
ผมขออนุมัติให้บัตรนี้ เข้าถึงข้อมูลปปส. 60 วัน..
และบัตรนี้แสดงตำแหน่ง ที่ผ่านมาทั้งหมด
ทำได้ไหม?
- ได้ค่ะ - โอเค
ป้อนข้อมูล เอเลน่า ซานเชซ
มือเป็นไง?
อย่าทำร้ายกันอีก
ไหนลองดู
ข้อมูลเพียบ ทั้ง 2 ใบ
หมอนี่เป็นงานดี
เจออะไรบ้าง
ได้มาเหมือนกัน เดนนิสข้อมูลแน่น
ทนายคนนี้ อเล็กซ์ เรเยส..
จัดพื้นที่ให้เอเลน่า หนึ่งแสนเอเคอร์ ในฮัมโบลด์ท เค้าน์ตี้
"นางพญา" เอเลน่า ครอบครองที่ดินอยู่หลายแห่ง
ลา โฮย่า ทะเลทรายปาล์ม อพาร์ตเม้นท์ในไมอามี่ ลอนดอน ซูริค
ดูนี่สิ
ตรงจุดนี้ หมอนี่มันจะซ่อนข้อมูลบางตัว
เดนนิสไม่ได้ให้เราทั้งหมด?
เป็นการจัดส่วน NTFS เขาลบข้อมูลบางส่วนทิ้งไป
แคลร์ กูเกิ้ลหาบ้านพวกนี้ที
คนที่จัดการนี่เก่งมาก
สปิน? ขอเงิน
ตอนนี้เบิกได้เท่าไหร่? ของฉันกับชอน
สภาพคล่อง?
ขายบ้านไม่ได้นะ.. ไม่งั้นขาดทุน 2 ล้าน..
แล้วก็อยู่ที่ฉันว่า ขายทองกับเงินไวแค่ไหน..
ตอนนี้คร่าวๆก็ 6 - 8 ล้าน
ล้อเล่นน่ะ
แค่นั้นเองเหรอ
หลายปีมานี่
มึงโกงกันหน้าด้านๆ เลย
เพิ่งจะรู้เหรอ ดูถูกกันชัดๆ
ฉันไม่ได้เที่ยวไปบริจาคเงิน แก่ผู้ยากไร้นี่หว่า
งั้นถือว่า เรายังขาดอีก 3 - 4 ล้าน..
ขึ้นอยู่กับว่าจะต่อรอง กับพวกมันได้แค่ไหน
มานี่ที
บ้านพวกนี้คงต้องมีเงินล้าน..
เป็นระยะๆ
แบบนี้ก็เหมือนกับ โรบินฮู้ด
โรบินฮู้ดแบบบู๊ล้างผลาญ
เจ๋งว่ะ
ระเบิดกับปืนอาร์พีจีน่าจะมีประโยชน์
จัดหนักพวกมันซักดอก
นี่พวกฉันกำลังจะซวยใช่ไหม?
ไม่ได้บอกเหรอว่า ทุกอย่างแจ้งผ่านคุณอเล็กซ์
เรื่องนี้ไม่ได้
เงินสด 10 ล้าน แลกกับผู้หญิง
จะได้ทำงานกันแฮปปี้ทั้งสองฝ่าย
คุณซานเชซ ผมมาคิดถี่ถ้วนแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน ค่าตัวอยู่ที่ 15 ล้าน
มันเยอะไปนะ
ทำไม? เธอไม่คุ้มค่าพอ?
คุ้มค่าสิ
เราไม่มีเยอะขนาดนั้น
งั้นก็เลิกคุย
เข้าใจกันบ้างสิ
12 ล้าน?
เลิกพยายามต่อรองกับฉันได้แล้ว
13 ล้าน แต่ราคานี้มีหมดอายุ
ให้ 2 สัปดาห์
นอกนั้นเหมือนเดิมหมด ตกลงไหม?
ตกลง
ลงมือกันได้
คำทักทายจากปารืส
กำลังโหลด
แม่คะ อย่าตกใจเมื่อเห็นบิลนะคะ
จำไว้ว่า นี่เป็นชีวิตครั้งเดียวในปารีส
รู้มั้ยคะ ที่นี่แม้แต่ถามราคาก็ไม่ได้นะ ไม่งั้นแม่คนขายของเมินหน้าใส่แน่
แม่พวกสาวฝรั่งเศสพวกนี้ กินตลอดเวลา แต่ยังผอมกันได้
แม่คะ ตอนนี้หนูอยู่ลอนดอน
แม่คงช็อค ถ้าได้เห็นรูปวาด โอฟีเลียในห้องหนู
หนูกำลังสนุกสุดๆ...
แต่อยู่นี่แล้ว ทำให้หนูคิดถึงบ้านมาก
หวังว่าแม่จะรู้ว่า หนูรักแม่มากแค่ไหน
คิดถึงแม่นะคะ
แล้วจะรีบกลับค่ะ
โอ
เอสเตบัน
เธอลืมนี่
ขอคุยกับคนคุมที ไม่เอาคนนี้
ได้โปรด ช่วยฉันที
นั่นไง เงิน
จุดที่พวกมันนับเงิน
2-3 ครั้งต่อสัปดาห์ ก่อนส่งไปเม็กซิโก
เห็นโค้งนั่นไหม?
ถนน สะพาน ถนน
เข้าทางเดียว ไม่มีทางออก
ตื่นเต้น?
เปล่าเลย ปล้นประจำ
ดี
ชอน ไม่รู้ฉันจะไหวไหม
- อะไรไหว - เรื่องฆ่าคน
เบน ไม่มีปุ่ม "กรอกลับ" นะ
ยังมีเวลาให้นายยกเลิก
ฉันมีกำลังเสริมอีก 5 คน
ไม่ ฉันร่วมด้วย ฉันต้นคิด
ดี
อัลฟ่าวัน ประจำที่
รับทราบ
ชาร์ลีทรี ประจำที่
ทราบแล้ว
ไฮก่อนปล้นจะช่วยให้ลื่นขึ้นนะ เบน
ไม่
ศัตรู 3 ไปทางนาย
ทราบแล้วเปลี่ยน ขอให้อัลเลาะห์คุ้มครอง
คันแรก กำลังจะถึง
ชาร์ลี ศัตรูใกล้ถึงตำแหน่งนาย
รับทราบ
ฉันคุ้มกันให้
นอนราบลง จนกว่าฉันจะให้สัญญาณนะ
เข้าใจไหม?
เข้าใจ
คันที่ 2 ห่างกัน 200 เมตร
คันที่ 3 น่าจะ 300 - 400 เมตร
เหยื่อมาละ
หายใจลึกๆ
สาม.. สอง.. หนึ่ง
กระจกกันกระสุน!
ไปตายซะ ไอ้โง่
มันมีวิทยุสื่อสาร!
รู้ไหม นี่อะไร?
เห็นดอกไม้ไฟไหมเพื่อน
ไปกันได้แล้ว เร็ว!
ทีมชาร์ลี กำลังเข้าไป
เร็วๆ
สี่.. สาม.. สอง..
เอามานี่!
ส่งเงินมา!
รู้ไหม พวกกูเป็นใคร?
พวกคาร์เทล ไอ้งั่ง
กูจะจับมึง ตอนข่มขืนเมีย
กับลูก
- ไหวไหม - ไหว
ช่วยหยิบกระเป๋าตรงนั้นให้ที
เอากระเป๋ามา
จีพีเอส
ถ้าเจอ ก็โยนทิ้งซะ
ด๊อค เป็นไงบ้าง โอเคไหม
โอเค
ดีแล้ว เผ่นกันเถอะ
เจสซี่ เป็นไงบ้าง โอเคไหม
หยุดรถ
ไม่ พวกมันตามมาติดๆ
ฉันไม่ไหว
บอกมา เบน
นายจะเอาชีวิตใคร มาแลกกับโอ?
ชีวิตใคร?
เราพลาดแล้ว พินาศหมด
น่าจะได้มาประมาณ 3 ล้าน ขาดอีก 3
หยุดรถ!
โอ้ พระเจ้า
เร็วเข้า
ไปกันเถอะ!
ตั้งสติไว้ เบน
เพราะพรุ่งนี้..
งานเข้าแน่ๆ
ไม่เอาน่า
ลูกๆ อยู่ไหนกัน
แองเจลล่ายังซ้อมไม่เสร็จ พวกเด็กผู้ชายมาค้างบ้าน
เมื่อไหร่เราจะได้นั่งกินข้าว พร้อมหน้าพร้อมตา ทั้งครอบครัวกันล่ะ
ไปเอาเบียร์มา
เป็นอะไรไป
ไม่มีความสุขอีกแล้วรึไง
ยังไปหาหมอนวดเลสเบี้ยนนั่น อยู่รึเปล่า
300 เหรียญต่อชั่วโมง
บางทีฉันช่วยได้นะ ไม่คิดตังค์
ฉันจะทำให้เธอป่องอีก
ฉันต้องการหย่า
ต้องการอะไรนะ
ใบหย่าโว้ย
ฉันไม่อยากเป็นเมียแกแล้ว
วอนโดนเตะที่ท้องอีกทีน่ะสิ
หุบปากซะ
นี่มันอเมริกานะ มิเกล
ฉันคุยกับทนายแล้ว ฉันไม่โง่นะ
โดลอเรส
จะพูดแค่หนเดียวนะ
ถ้าไปคุยกับทนายอีก
ฉันจะพาลูก 3 คน กลับเม็กซิโก และเธอจะไม่ได้เจอลูกอีก
เธอก็รู้ว่ามันเป็นความจริง
ไปตายซะ
สาบานได้ ฉันจะฆ่าแก
นั่นแหละ โดลอเรสที่ฉันอยากเอาด้วย
- หันหลังมา - ไม่
ออกไป ออกไปซะ
ออกไป ไปซะ
ข่าวดีนะโว้ย
พวกมันสวมหน้ากาก
ตัวสูง
คิดว่า เห็นอยู่ 2 คน
- เฮอร์นันโด้ - ครับ
คิดว่ามีกี่คน
อย่างน้อย 5 ไม่ก็ 6
ลงมืออยู่ 3 จุด เวลาใกล้เคียงกัน
พวกมันเอาจีพีเอสออก
นี่อะไร?
ระเบิด
ของอิรัก
พวกโพกหัวเอาไว้ใช้กับพวกไอ้กัน
อิรัก
ใครวะแม่ง..?
เอล อาซูล จ้างทหารเก่ามา
พวกมือระเบิดเม็กซิกัน ทหารเก่ามะกัน
ยังไม่ชัวร์
เฮอร์นันโด้
ฝังศพให้ดี ส่วนที่ยังเหลือ
เอาเงินให้ครอบครัวพวกเขา
แล้วจะบอกเอเลน่าว่าไง?
ว่าไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย
เธอคงจะกริ้วนะ ถ้าเราไม่ยอมรายงาน..
แล้วไปอ่านเจอใน นสพ.แทน
หุบปากซะ
ฉันเป็นคนที่รู้นิสัยเอเลน่า
เดี๋ยวจัดการเอง
เซซ่าร์
แมกด้าโทรกลับมารึยัง?
ยังครับ แม่หญิง
แต่ว่ามี..
อะไร?
มีคนที่จะคุยกับคุณให้ได้
ลูกในไส้ฉันเอง ไม่ยอมคุยกับฉัน
แต่คนนี้อยาก
ต่อสายมา
มีคำเรียกร้อง?
ฉันขอคุยกับคนคุมที่นี่ค่ะ
มีอะไร?
อ้อ ฉัน..
เอสเตบันไม่ได้อำนวยความสะดวกกับเธอ?
เปล่าค่ะ เขาได้ทำแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันแค่รู้สึกกังวล จนแทบจะเป็นบ้า ตั้งสมาธิไม่ได้เลย...
เลยอยากขออะไร ให้รู้สึกเหมือนหลุดโลก
"หลุดโลก"?
เป็นอะไรล่ะ? ช่วงนั้นของเดือน?
อยากขอของที่ทำให้เรา แทบจะฆ่ากันตาย
รู้แล้ว
ถามได้ไหม สูบมานานแค่ไหนแล้ว โอฟีเลีย
ตั้งแต่ ม.2
แล้วเธอยังสงสัย ว่าทำไมมีปัญหาเรื่องสมาธิ?
พ่อแม่รู้ไหม?
พวกเขาไม่สนหรอก
ก็ได้
ฉันจะจัดการให้
รถ 3 คันที่โดนถล่ม น่าจะมาจาก...
การโจมตีพร้อมกัน ของปืนอาร์พีจี ระเบิด...
จุดชนวนได้จากระยะไกล...
การระเบิดในทะเลทราย
มักจะใช้กันในคาร์บอมบ์
เบน
เป็นระเบิดแบบเดียวกัน ที่กลุ่มตาลีบันใช้ ก่อวินาศกรรม...
กับกองทัพสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน
ไวมาก
มันอยากเจอนาย
คุณ "ไม่มีอะไรส่วนตัว" เจอที่ทาวน์ บีช
อีก 1 ชม.มาคนเดียว
ไม่รู้สิ
จำที่สอนไว้ จ้องตาคุยกับมัน
ในหัวคิดแค่อย่างเดียวเท่านั้น
"ไอ้นรก มึงจับตัวโอไป"
ฉันคุ้มกันให้เอง
หายใจสบายๆ
- ทุกคน - หวัดดี
อืม หวัดดี
สรุป มีเรื่อง
เมื่อคืนไปไหนมา
อยู่บ้านสิ ทำไม ไอ้หนวดนี่ใคร?
เพื่อนกัน เพื่อนกัน
รถส่งของเราถูกปล้นไป 3 คันเมื่อคืน
คนตายไป 7
อะไรนะ?
นั่นพวกคุณเองเหรอ เห็นในข่าวแล้ว
เจ๋งโคตรๆ
ฉันอยู่วงการนี้มาหลายปี ไม่เคยมีคนตาย
แต่นี่ตายไป 7 แล้ว?
เงินที่โดนปล้นไป จะมาหักจากส่วนแบ่งไม่ได้นะ
แล้วอีกตัวนึงล่ะ?
ไอ้เกลอของแกอีกตัว อยู่ไหน?
ก็บอกให้มาคนเดียว
แกบอกให้ฉันมาคนเดียว
- นายบอก? - ฉันเอง
อย่ามาใส่ร้ายกันเลย พวกเราไม่เกี่ยว
สงสัยพวกตัวเองก่อนดีกว่านะ
พวกมันไม่กล้าหรอก
ช่างเถอะ หาให้เจอละกัน
ขอคุยกับโอ
เหรอ?
ยืนยันว่ายังอยู่
คนเราจะทำงาน ต้องมีแรงจูงใจ
ขอคิดดูก่อน
คิดว่าไง?
ฉันว่ามันพูดความจริง ปอดแหกไม่กล้าปล้นเราหรอก
อย่าเพิ่งแน่ใจ
เรื่องนี้ไว้ก่อน
ต้องรายงานกับเอเลน่านะ ลาโด้
อเล็กซ์ ฉันอยากให้เอเลน่ารู้ตอนไหน ก็ตอนนั้น
แล้วจะโทรหา
คราวหน้า อยากได้อะไรบอกฉัน
ดื่มให้หมด โอฟีเลีย
ได้เวลาอาบน้ำ
ลงอ่างซะ
- คะ? - แมกดิต้า
หวัดดีค่ะแม่ โอ้โห โทรมาซะดึกเลย
จะบอกอะไรให้ แม่จะไปแคลิฟอร์เนีย
อะไรนะ?
อย่างที่เค้าว่ากัน...
ถ้าภูเขาไม่ยอมมาหาโมฮัมเหม็ด โมฮัมเหม็ดจะมาที่แคลิฟอร์เนียเอง
หนูมีสอบปลายภาคนะ แม่
แม่จะไปสัปดาห์หน้า จบ
ก็คงจบจริง หนูว่า
แม่ตื่นเต้นที่จะได้เจอหนูนะ ลูกแม่
คงไม่ดีมั้งครับ แม่หญิง
อาซูลอาจจะฉวยโอกาสนี้ได้
ฉันอยากเจอแมกด้า
ผมต้องจัดแผนการเดินทางให้คุณอีก มันซับซ้อน
จัดการเรียบร้อยแล้ว
มองหาส้นตีนอะไร?
เธอเพิ่งสูบ ปล่อยให้หลับไป
ปลุกใน 6 ชม.
ให้โซเฟียล้างตัว
ไม่เป็นไรนะ
เม็กซิโก
พื้นที่สงวน ชนเผ่าอินเดียน ชัควิญญา
โอเค ที่รัก ได้เวลาเดินทาง
มองให้เต็มตา
เอสเต้
งานนี้คงไม่เหมาะกับนาย นายอ่อนไหวเกินไป
คนของฉันดูแลเธอดีไหม โอฟีเลีย
ไม่เป็นไรนะ?
- เธอไม่เป็นไรหรอก - ฉันไม่ได้พูดกับแก ลาโด้
ฉันพูดกับโอฟีเลีย
เป็นอะไรรึเปล่า?
ฉันสบายดี
ก็ดี
ชูโช พาเธอไปส่งที่พักแขกด้วยนะ
อัมปาโร ให้เธออาบน้ำ แล้วก็จัดหาทุกอย่างที่เธอต้องการ
เอาล่ะ ลาโด้ ตอนนี้แหละที่ฉันคุยด้วย
มองตาฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
ครับ แม่หญิง ทำไมถึงถาม?
แกทำให้ฉันผิดหวัง ลาโด้
ฉันต้องมาที่นี่ ถึงจะได้รู้เรื่องนี้?
แกคิดว่าฉันจะไม่สังเกต..
เรื่องเงิน 3 ล้าน กับลูกน้อง 7 คนที่ตายไป?
แกกล้าดียังไงมาปิดฉัน..
ไอ้คนเนรคุณ!
ฉันปั้นแกขึ้นมานะ ไอ้ชาติชั่ว!
อย่าลืมว่าแกโตมาด้วยนมใคร ไอ้งั่ง!
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แม่หญิง
ผมมันโง่ที่ไม่ยอมแจ้งคุณแต่แรก
ผมแค่อยากพิสูจน์ว่า เป็นฝีมือไอ้สองตัวนั่น..
ที่ปล้นเงินคุณไป
เพราะฉะนั้น ขอเถอะครับ
ให้ผมได้ไปคุยกับพวกมัน
ได้สิ ลื่นไหลไปเรื่อยนะ
ให้ตายเถอะ ลาโด้ แกมันโง่ถึงแก่นจริงๆ
ไอ้สองคนนั่น สิ่งเดียวที่มันห่วงก็คือผู้หญิง
พวกมันไม่กล้าเอาชีวิตเธอมาเสี่ยงหรอก
เรื่องนี้ทำให้แกเขวจากปัญหาใหญ่กว่า นั่นก็คือ เอล อาซูล
ตอนนี้มันเริ่มล่วงล้ำ เข้ามาทางเหนือ..
พื้นที่ๆ แกคุมอยู่
ถ้าคิดว่าฉัน จะยอมขาดทุนอยู่คนเดียวล่ะก็..
ฉันมีข่าวมาเซอร์ไพร์ส
ก่อนอื่น เงิน 3 ล้านเหรียญนั่น..
พวกแกต้องรับผิดชอบ แกด้วย
อย่างที่สอง ไปหาตัว..
ไอ้หนูสกปรก..
ที่คาบข้อมูลที่ซ่อนฉันไปให้อาซูล
ไม่งั้น ฉันจะไปล่าเมียแกกับลูก..
และอีตัวที่คลอดแกออกมา ถ้าจำเป็น
ไปได้ละ
ยืนรออะไร?
นางพญาแดงเชิญฉันไปดินเนอร์ด้วย ฉันว่าเธอคงเหงา
ก่อนหน้านี้ ฉันเคยทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟในร้านอาหาร
ฉันเข้าเรียน ปวส.อยู่เทอมครึ่ง
แต่ก็ลาออก เพราะกลัวจะบ้าก่อน
แล้วก็คิดว่า.. เจอของจริง น่าจะดีกว่าในหนังสือ
ฉันอยากเปิดโลกกว้าง ดื่มด่ำกับชีวิต
และฉันก็มาเข้าใจ มันคือ..
พวกมะกันชอบคุย เรื่องพวกนี้เหรอ?
พวกเธอเคยคิดถึงอนาคต กันบ้างไหม?
ดูจากสถานการณ์ฉัน ตอนนี้แล้ว ต้องคิดด้วยเหรอ
เนื้อแกะเป็นไงบ้าง โอฟีเลีย?
ดีค่ะ ขอบคุณ
คุณเข้ามาในวงการนี้ได้ไง?
คงไม่ว่ากันนะคะ ถ้าฉันจะถาม
เรียกว่าตำแหน่งตกทอดมาที่ฉันก็ว่าได้
ตอนพวกมันฆ่าสามี ที่ฉันรักมากมาย..
ฉันไม่มีทางเลือก
แล้วคุณไม่มีลูกชายเหรอ?
ลูกชายแฝดของฉันก็โดนฆ่า
ฉันเลยทุ่มเททุกอย่าง ให้กับคนที่ยังอยู่
ยังได้คุยกับลูกๆ บ้างไหมคะ?
ลูกชายเกลียดฉัน เพราะฉันยึดอำนาจจากเขาไป
พวกมันคงจะฆ่าเขาทิ้งเหมือนกัน
ส่วนลูกสาว
ฉันทำให้เค้าอับอาย แต่ฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้น
เสียใจด้วย
ทำไม?
ไม่รู้สิ คงรู้สึกสงสารคุณมั้ง
ความหวังฉันยังคงอยู่
ทั้งคู่เลย
แต่ของคุณน่ะตายไปแล้ว
คุยกับเธอแล้วสนุกดีนะ โอฟีเลีย
แต่ขอเตือนความจำว่า ถ้าจำเป็น..
ฉันตัดคอสองคนนั้น ได้ไม่ยากหรอก
คุณไม่มีทางได้ตัวทั้งคู่หรอก มีแค่ฉันที่ทำได้
ถามจริง อยากจะอวดเรื่องนั้นจริงเหรอ?
นิยามรักของเธอมันเป๋ๆ อยู่นะ สาวน้อย
พวกเขาอาจจะรักเธอ..
แต่คงไม่เท่ากับที่ เขาสองคนรักกันหรอก
ไม่งั้นคงไม่ยอมผลัดกันเอาผู้หญิงคนเดียว จริงไหม?
ฉันเปิดบัญชีใหม่ให้เจ้าหนูอเล็กซ์ที่ เกาะเซนต์ คิทท์ส
ฝากแยกกันครั้งละ แสนสอง สองแสนหก และก็ 9 หมื่น
ฉันโอนไปรอบโลกก่อนสองรอบ ก่อนยัดใส่บัญชีนี้
อเล็กซ์ เรเยส ตอนนี้เป็นเจ้าของตึกในคาโบ..
แล้วก็ขายให้กับคนสัญชาติ พาเลา ซึ่งไม่มีตัวตน
ทั้งสองคนรู้ว่า คงปล้นไม่ได้อีกแน่ๆ
พวกเขาเลยหาทางอื่น
ถ้าใครรู้เรื่องนี้เข้า หนูอเล็กซ์งานเข้าชัวร์
ประวัติโทรศัพท์?
เพียบ บัญชีนี้มันซับซ้อนซะจน..
ต้องใช้เวลาซักเดือนนึง ขุดหาตอเจอ
หมอนี่มันไปอะไรทำให้วะ?
ฉันว่านายไม่ควรรู้นะ
เถอะน่าพวก นี่มันบาฮา คาร์เทลเชียวนะ
ไอ้หมอนี่คงจะโดนเชือด
ไม่กลัวโดนตัดค่าคอมฯ ตามที่เคยตกลง?
พวกเขาอยากให้พวกมัน ระแวงกันเอง
แต่ที่พวกเขาไม่รู้คือ ลาโด้เตรียมทรยศพวกตัวเองไว้แล้ว
ติฮัวน่า
โรงแรม มายา
พรรค PRI ชนะการเลือกตั้ง พรรค PAN ลงจากเก้าอี้ไปแล้ว..
ทุกคนยอมรับผลการเลือกตั้ง?
ได้วุ่นวายกันยกใหญ่..
แต่เอเลน่าจบแน่..
จบชีวิต
แต่นายมีเส้นสายเยอะในสหรัฐฯ ฉันชอบว่ะ
มาเริ่มต้นกันใหม่
ไม่ต้องสนใจอดีต
ชีวิตคนเรา..
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
อย่างที่ผมพูดอยู่เสมอ ไม่มีใครสง่างามเท่าเอล อาซูล
แล้วผมจะติดต่อไป
ขอต้อนรับสู่บาร์ริโอ
มีธุระอะไร?
นั่งลง
หลังจากที่เราคุยกันครั้งก่อน..
ฉันลองให้คนของฉันสืบดู
ข้อมูลไม่ใช่ถูกๆ เลย
เจออะไรบ้าง?
หนอนพวกนายเอง
ใคร?
ฉันว่านายจ่ายเงินให้กับอเล็กซ์ เรเยส เยอะไปนะ
ไม่เชื่อ?
เอานี่ให้ไฮเมดูสิ เขาน่าจะรู้
เว้นแต่เขาร่วมด้วย
ข้อมูลเพียบ ทั้งบัญชีเงินฝาก การทำธุรกรรม
ดูวันที่ฝาก แล้วเทียบกับวันที่โดนปล้น
ลาโด้
ขออีก
ขอดูมือหน่อย
นุ่ม อย่างกับมือผู้หญิง
แล้วแกคิดจะมาโกหกฉัน ด้วยข้อมูลที่แต่งมาเนี่ยนะ
ขอถามหน่อย
รักน้องสาวไหม?
ฉันไม่มีน้อง
โอฟีเลียไม่ใช่น้องสาว?
ไม่ใช่
แม่งตอแหลเก่งว่ะ ไอ้หน้าหอย
ไปได้ละ
อย่างที่บอก สืบดูที่มาของเงิน
ฉันต้องการคุยกับเอเลน่า
เธอสั่งให้จัดทุกอย่างที่ฉันขอ
ฉันขอโทษ
เรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน
ฉันนอนไม่หลับ เลยคิดว่า คงจะดีที่จะมีเพื่อนคุยสักพัก
ดูเหมือนกันเหรอ
ฉันชอบทีโว โดยเฉพาะในอเมริกา
เธอกำลังเลือกคนผิด
หมอนั่นเจ้าชู้มาก
เธอคิดว่างั้นเหรอ
คุณห่างจากวงการไปนานเกินไป
เชื่อฉันสิ ฉันมองออกว่าใครเจ้าชู้
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ผู้หญิงพวกนี้หลอกตัวเอง
ว่าหลงรักกับผู้ชายพรรค์นี้ได้
รู้มั้ย ที่คุณพูดเกี่ยวกับผู้ชายของฉัน
ว่าไง
ฉันไม่เคยมีพ่อ
พ่อทิ้งไป
ไม่รู้สิ เดาว่านี่เป็น วิธีรู้จักผู้ชาย ในแบบของฉัน
ฉันไม่รู้จักพ่อฉันเหมือนกัน
แต่ฉันรักผู้ชายอยู่คนเดียวทั้งชีวิต
คุณไม่เคยอยู่กับคนอื่นเลยเหรอ
ไม่เคย
คุณคงคิดถึงเขามากสินะ
เห็นมั้ยว่าฉันไม่เคยหัวเราะ ไม่เคยร้องไห้น่ะ
นั่นเป็นเพราะฉันมีโบท็อกซ์ที่หัวใจ
ฉันนึกว่าแค่บนหน้าซะอีก
- ฉันไม่มีโบท็อกซ์บนหน้าซะหน่อย - จริงอ่ะ
ไม่มีจริงๆ
ฉันทำให้คุณหัวเราะ
นังตัวดี
ฮัลโหล
เข้าใจล่ะ
ไว้ฉันโทรกลับไป
- เกิดอะไรขึ้น - มีปัญหา
แม่สาวน้อย จะพาเธอกลับไปที่ห้อง
ไม่ เอเลน่า บอกฉันมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
เสียใจด้วย โอฟีเลีย บอกแล้วไงว่าเรื่องนี้อาจจบไม่สวย
เอลาน่า ได้โปรด บอกฉันสิ
และจำไว้นะ
เธอไม่ได้เป็นตัวประกันเพราะฉัน เธอเป็นตัวประกันเพราะพวกเขา
เอเลน่า หยุดเถิด ได้โปรด
เบอร์ 7 นำโชค
แกได้โทรหาเอล อาซูล 17 ครั้งรึเปล่า?
เปล่า!
- ขาดอีก 10 จะถึง 10 นะพี่ชาย - อย่านะ ลาโด้ อย่า!
ใช่แกหรือเปล่า?
เอเลน่า ได้โปรดเมตตา..
ผมขอร้อง!
ได้โปรด เห็นแก่ความทรงจำ ที่เรามีกับเรย์นัลโด้เถอะ
เห็นแก่ลูกผม
เห็นแก่แมกด้า!
ผมขอร้อง!
เอางี้ ฉันให้สัญญา
เมียแก เบตติน่ากับลูกๆ ที่ฉันชอบ..
พวกเขาจะได้รับเงินประกันชีวิตของแก
แต่ถ้าบอกว่า "เปล่า" อีกครั้งเดียว..
ฉันจะไปรับพวกเขามา..
แล้วจับเชือดรายตัว..
ให้เลือดไหลจนหมดตัว ต่อหน้าแกซะ
ใช่แกหรือเปล่า?
จะเอาไง? ตัดสินใจเอง
ใช่ ฉันเองแหละ
ในที่สุด พูดดังๆ
ใช่ ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
ผมโทรไปหาเอล อาซูล
ดังขึ้นอีก!
ตัดเชือกออกซะ
เผยตัวซะที
คุณเดาไม่ผิด แม่หญิง
จะเอายังไงกับมันดี?
ไอ้มือนุ่ม
"ไม่มีอะไรส่วนตัว"
มันเริ่มเอง ก็ต้องเช็ดล้างเอง
จับเธอนั่งลง
พวกของเธอกล่าวหาคนของฉัน เรื่องร้ายแรงมาก
นี่คือความยุติธรรมในแบบของเรา
พระเจ้า ได้โปรด!
ลูกผู้ชาย ต้องปกป้องครอบครัว ฉันนับถือแกจริงๆ
ฉันอยากให้แก ได้ตายแบบไม่ทรมานนะ
แต่มันจะเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
อย่า อย่า อย่า!
ฉันไม่ชอบให้ใครแหกปากว่ะ
โอ้ พระเจ้า!
บีชบอย
ไม่เหรอ? ที่ปล้นไปน่ะก็ของแกด้วย
แม่หญิงให้แกลงมือ
เอเลน่า ขอเถอะ..
ให้มันดู
ผมขอจัดการเอง
ไม่ใช่เรื่องของแก "ไข่ปลาคาเวียร์"
นี่เป็นของขวัญที่ฉันจะมอบให้
นี่ ฉันลองอ่านเกี่ยวกับพระพุทธเจ้าของนาย
ตามคำสอนดาไลลามะ..
ถ้านายสามารถที่จะหยุดความป่าเถื่อนลงได้..
ให้ลงมือ อย่าลังเล
อเล็กซ์มันลักพาตัวคนนะ เบน
ทำให้คนโดนทรมานจนตาย
เราก็ทำนะ
เดนนิสให้ข้อมูลลวงกับเรา
ตอนอเล็กซ์โดนทรมาน..
มีขอร้องเอเลน่าให้เห็นแก่แมกด้า ลูกสาวเธอ
แปลว่าแมกด้ายังมีชีวิตอยู่
เดนนิสก็ต้องรู้ด้วย
- จริง - ยังขาดอีก 3 ล้าน
ปล้นอีกที คงไม่ง่าย
ต้องให้เดนนิส มันคายออกมาให้ได้
หาตัวแมกด้า แล้วเอามาต่อรอง
หาตัวหรือว่าลักพาตัว?
เหมือนกับที่มันทำกับโอ
- นายโอเคเหรอ? - ใช่
ฉันโอเค
พ่อคะ มีแขกมาหาค่ะ
- แขกไหน? - ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
ฉับขับผ่านมาพอดี..
เห็นว่าหญ้าในสนามต้องตัดซะหน่อย
วันนี้ลูกน้องฉันทำให้ฟรีๆ
ปกติเมียฉันจัดการเอง
ซาร่าห์ แฮนน่าห์ ไปที่ห้องเดี๋ยวนี้
- แต่พ่อคะ.. - ไม่มี "แต่" ไปเดี๋ยวนี้
ป๋าว่า "ไป" น่ะดีแล้ว
ลาโด้ นี่มาหาฉันถึงบ้านเลยเหรอ?
เพื่อขู่ลูกสาวฉัน?
คิดว่าฉันไม่ได้ตั้งกล้องไว้รอบบ้าน?
ไม่คิดมากอยู่แล้ว
เก็บแกกับลูกสาวเสร็จ ก็จะเผาบ้านทิ้ง
อย่าเลย จับหนอนได้แล้วนี่
เจอแล้วนี่
มือไปโดนอะไรมา?
โดนเครื่องตัดหญ้า
- เครื่องตัดหญ้า? - ใช่
"เครื่องตัดหญ้า" ส้นตีนกูสิ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เพราะฉันสับสนกับการกระทำแกว่ะ เดนนิส
อย่างเช่น?
ที่ให้ข้อมูลทั้งหมด กับเบนและชอน
นี่นายเมาจนนอยด์แดกแล้วพวก
รู้ไว้นะว่า ฉันน่ะพวกนาย
ทั้งเดินเรื่องกรีนการ์ดให้
แล้วก็ตามล้างเช็ดให้มา 6 ปี
ตอนนี้งานเข้า..
คนตายไป 7 ทนายที่โดนฆ่า..
ฉันนี่แหละ ที่พึ่งของนาย
หยุดอ้อนวอนได้แล้ว
สาวแตกไปได้
เดนนิส ฉันรู้ว่าแกแอบคาบข่าวไปให้พวกมัน
ทำไมไม่คิดว่าอาซูลเป็นคนทำ?
- เพราะฉันรู้ละกัน - หมายความว่าไง
ตอนนี้ฉันทำงานให้เขาแล้ว ไอ้หมูสกปรก
อะไรนะ?
มึงโกหกกูอีกที กูจะยิงมึงให้เละเลย
เริ่มทำงานให้อาซูล ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ไม่คิดจะบอกกันเลยเหรอ?
ตั้งแต่ 2 วันก่อน
ฉันไม่ได้ปากโป้งเรื่องนายนะลาโด้ มันขู่ฉัน
ไม่งั้นฉันจะโดนไล่ออก ช่วยอะไรนายไม่ได้เลย
ไม่คิดว่าไอ้ชอน มันจะกล้าหือกับพวกนาย
ฉันไม่เคยปากโป้งเรื่องนาย แม้แต่ครั้งเดียว
ฉันน่ะเพื่อนซี้นาย ในฝั่งนี้เลยนะพวก
ได้บอกพวกมันว่าฉันเป็นสายให้?
อะไรกัน? จะบ้าเหรอ ทำงั้นแล้วฉันได้อะไร?
ตอบมา เดนนิส
แค่ให้ข้อมูลพอให้พวกมันเลิกยุ่งเท่านั้น..
- ได้บอกรึเปล่า? - เปล่า!
เปล่าเลย โอเค๊? ไม่มีวัน
มีแค่นายกับฉันที่รู้ แค่นั้น!
นายต้องเชื่อฉันสิ
ฉันไม่อยากเสียทุกอย่างไปนะ
ฉันมีลูก 2 คน แถมเมียก็กำลังจะตาย
ขอบใจมากเดนนิส ตอนนี้พวกมันติดฉันอยู่ 3 ล้าน
แล้วฉันจะเอาเงินคืน
มันเป็นเงินฉัน! เงินของฉัน!
ไอ้พวกห่าเอ๊ย แม่งไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
ขนาดฉันยังไม่ไว้ใจเมียตัวเอง
กำลังจะหย่ากับฉัน
เมียฉันหายใจแทบจะไม่ไหว ขอต้อนรับสู่ปัญหาคนวันทอง
แล้วคิดว่าไว้ใจอาซูลได้เหรอ?
บอกหน่อยสิ
ให้นายคุมส่วนไหนบ้าง? สัญญาอะไรกันแล้ว?
เอเลน่าคงไม่ยอมง่ายๆ หรอก
3 ล้านน่ะเงินของเธอ
เอาล่ะ เลิกโง่ได้แล้ว คิดดีๆ
ไอ้ส้นตีน แกเป็นต้นเหตุ ก็คิดเองสิ
จะเอาเงินฉันคืนมาได้ไง?
เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
พวกมันอยากได้ตัวผู้หญิงคืน
หลงรักยัยนั่นหัวปลักหัวปลำ
ต้องเอาตัวโอมา ตอนนี้ซ่อนอยู่ไหน?
ไม่ได้อยู่กับฉัน
หมายความว่าไง "ไม่ได้อยู่กับฉัน"?
แล้วอยู่ไหน
อยู่กับเอเลน่า
ในเม็กซิโก?
- อยู่ที่นี่ - ที่นี่?
อยู่กับพวกอินเดียน เอเลน่ามาหาลูกสาว
ชอบมาชี้นิ้วสั่ง กวนตีนจนน่ารำคาญ
นี่ข่าวใหญ่เลย
"นางพญา" เอเลน่ามาอยู่ในผืนดินสหรัฐฯ
ก็บอกว่าอยู่พื้นที่อินเดียน กฎหมายเข้าไม่ถึง
เรื่องนั้นเดี๋ยวจัดให้ เดนนิสพึ่งพาได้เสมอ คิดดูสิ
- เลิกให้กูคิดได้แล้ว - ฟังก่อนนะ
เบนกับชอน มีเงินอยู่ 3 ล้าน
คิดว่าเอาไปทำอะไร?
ก็เอาไปไถ่ค่าตัวกับเอเลน่าไง
เราแค่ขายข้อมูล ของลูกสาวเอเลน่าให้
กำไรแบ่งกัน งานนี้เอเลน่ารับเละ
เละแน่ๆ
เข้าใจไหม?
เดนนิสอยากได้เงิน 3 ล้าน พวกเขาอยากได้แมกด้า
เดนนิสอยู่เหนือพวกเขาก้าวนึง ตามปกติ
อยากเป่าสมองพวกนายจริงๆ
พวกมันมาขู่ลูกสาวฉัน ลูกสาวฉันเลยนะ!
เลิกเห่าซะที
แกน่ะสมควรโดนแล้ว
กล้าหักหลังพวกฉัน
ฉันมีทางเลือกซะที่ไหน
ถ้าตกลงตั้งแต่แรก ก็รวยเละไปแล้ว
แต่นี่ดันไปปล้นให้เป็นเรื่องใหญ่
เราต้องการตัวแมกด้า
ก็ถามไอ้หอกนี่ซะสิ เคยทำงานหน่วยซีลไม่ใช่เหรอ
รู้จากข้อมูลที่ให้ไปสินะ ประวัติการโทรไปที่ออเร้นจ์ เค้าน์ตี้
มันอยู่ที่ไหน
- แลกกับอะไร - ชีวิตแก ที่ฉันกำลังจะเอาไป
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ตายอยู่ดี
แต่แค่คิดว่านาย ต้องไปอยู่ในคุกทั้งชาติ..
ฉันก็ตายตาหลับแล้ว
ล้านนึง แลกกับที่อยู่แมกด้า
บอกลาเมียซะ แล้วพาลูกหนี
3 ล้าน
ห้ามต่อ ไม่งั้นฉันก็เลิก
เลิกอะไรวะ เดนนิส
ไม่มีใครง้อแกหรอก
แมกด้าคือความหวังเดียวของนาย
3 ล้าน เอาหรือไม่เอาก็ตามใจ
บอกมาใครเป็นสายให้
3 ล้าน เอาไปเททิ้งยังได้
โอเคไหม?
เล่ามาซะ
- จ่ายมาก่อน - เงินอยู่ในรถ
ไปเอามา
มีอะไร?
พวกเขาเอาคืน เหมือนกับที่เอเลน่าทำ
จะให้คนอยู่ในโอวาท ก็ต้องยึดของรักมา
- เฮ้ย! - ไม่ๆ อย่านะ!
ดึงเทปออกซะ
โอ เป็นยังไงบ้าง
พวกเธอไม่เป็นไรนะ?
ทนอีกหน่อยนะที่รัก เราจะไปช่วยแล้ว
- พวกแกจะเอาอะไร? - หุบปากซะ
เริ่มเข้าใจได้แล้วนะว่า คุณไม่ใช่คนสั่งการอีกต่อไป เอเลน่า
เราต่างหาก เข้าใจไหม?
มีปากก็พูด อย่าพยักหน้า
ฉันเข้าใจ
เอาอย่างนี้
เราจะส่งตัวลูกสาวคืน คืนโอให้เรา
ไม่ต้องเอาเงิน ไม่มีข้อต่อรองอะไรทั้งสิ้น
จากนั้นทางใครทางมัน ชีวิตใครชีวิตมัน
เข้าใจไหม?
เข้าใจ ฉันเป็นห่วงแค่แมกด้า
น่าร้ากอะ
สันดานคนเรามันเปลี่ยนยาก เราคงต้องให้พิสูจน์
พาตัวโอไปสถานที่และเวลาตามกำหนด
แลกตัวกับแมกด้า ห้ามมีคนอื่น
ถ้ามาสายแม้แต่นาทีเดียว..
ยัยนี่ไม่ได้ตายดีแน่
ฉันจะทำตามทุกอย่าง
แล้วจะติดต่อมา
บอกแล้วว่าพวกเขา มาช่วยฉันแน่
- เอาตัวมันออกไป - ไปตายซะ เอเลน่า
เอาตัวมันออกไป!
ออกไปให้หมด!
จับให้นั่งซะ
สะใจดี หนุ่มๆ เธอเจ๋งว่ะ
เจ๋งสุดๆ
ฮวนคาริโอ โซเฟีย ขอเวลาตามลำพังกับคุณผู้หญิงนี่หน่อย
ใกล้จบละ
จบแบบแฮปปี้
แต่ก่อนเธอจะกลับบ้าน..
อยากโชว์อะไรให้ดู
อ้าว อดดูช่วงเด็ดเลย
แล้วจะติดต่อไปนะที่รัก
จำวันที่ฉันจบการศึกษา ได้มั้ย
ฉันจะไม่มีวันลืมสายตาที่เธอมองฉัน ตอนฉันได้ตราตำรวจ
เธอภูมิใจมาก
แต่รู้มั้ย ไม่มีใครบอก ตอนมอบตราตำรวจให้
ว่าเราจะต้องลุยแม่น้ำเปื้อนขี้
ที่ตลกก็คือ ไม่มีใครอยากให้เปื้อนขี้
เราต้องเดินฝ่าอย่างใสสะอาด แต่อะไรล่ะที่ใสสะอาด
ฉันต้องไปหาหัวหน้า และเขาลิ้มลองรสชาติและ..
ถ้าอยากเห็นโจรชั่วตัวจริง มืออาชีพจริงๆ ก็เปิดทีวีดูเอาสิ
ใช่
เราได้เป็นสุดยอดแมงดา ชนชาติแห่งแมงดา
วอลสตรีท วอชิงตัน
ไอ้เวรตะไลพวกนั้น ทำให้สิ่งที่ฉันทำอยู่ ดูน่าสมเพช
ถ้าพวกมันต้องตื่นมาทำงานฉัน มีชีวิตแบบฉัน ได้เงินเดือนฉัน
มันต้องมองหาปืนมาจ่อปากแน่
เลิกไม่ได้ ถอนตัวก็ไม่ได้
หนีไปทางไหนก็ไม่ได้
มันเป็นวงวงหนึ่ง ทุกคนต่างได้ส่วนแบ่ง
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่า สิ่งสุดท้าย ที่ฉันเห็นว่าสะอาดบริสุทธิ์คืออะไร
มีแต่เธอ เธอคนเดียวในวันนั้น
ประจำที่รึยัง?
อย่าที่บอกตั้งแต่ต้นเรื่อง..
ฉันอาจจะไม่รอดตอนจบก็ได้
แค่เพียงเพราะว่าเรากุเรื่องของเราขึ้นมา..
ไม่ได้แปลว่าเราจะหนีโชคชะตาได้
ทำไมนัดที่นี่?
หลุมกว้างดี
พื้นที่ฝังศพเก่าพวกอินเดียน
ด๊อคเห็นเป้าหมายได้ถึง 2 ไมล์
มันมีพวกมาด้วย
สามคนทางด้านซ้าย ประมาณ 2,000 - 2,300 หลา
รู้อยู่แล้วต้องเป็นแบบนี้
รอจนกว่าเราจะได้ตัวโอ และก็..
ยิงให้ตาย คนละนัดเท่านั้นนะ
พวกเราจะคุ้มกันให้ เตรืยมพร้อมเถอะพวก
คิดแบบนี้ดีกว่านะ
นายน่ะตายไปแล้ว
คนเราตายตั้งแต่ตอนเกิด
ถ้าคิดแบบนั้นได้ นายก็ปลงตกทุกเรื่อง
เป็นประสบการณ์ที่ดีนะ ฉันใช้ชีวิตคุ้มแล้วล่ะ
เคยบอกรึยัง ว่าฉันรักนาย?
บอกแล้ว เมื่อเช้า
รักนายนะ
มอบตัวโอก่อน
เดี๋ยวนี้
ไปหาเบน ไปหาเบน
คืนตัวลูกสาวฉัน
เดี๋ยวนี้!
ไป
อย่าแตะตัวหนู หนูไม่อยากเจอแม่อีกแล้ว
หนูจะไปจากที่นี่!
แมกดิต้า...
- มีกระสุนอยู่ - โอเค
อยู่นิ่งๆ นะ หมอบลงด้วย โอเค๊?
ยกเลิกหุ้นส่วน
ไม่ต้องเจอกันอีกตลอดชาติ ขอบใจ ขอเผ่นล่ะ
คำถามสุดท้าย "ไข่ปลาคาเวียร์"
ใครหักหลังฉัน?
ไอ้คนเนรคุณ..
น่าจะฆ่าผมทิ้งตั้งนานแล้ว
ชอนบาดเจ็บ! ใครเห็นเป้าหมายที่ 6 นาฬิกาบ้าง?
ได้ เจสซี่
กระสุนมีเท่าไหร่ ยิงให้หมด!
เร็วเข้า ฉันโดนสาดกระสุนอยู่
ทำห่าอะไรกันอยู่?
แย่ละ! เร็วเข้าแซม
ย้ายจุดไหม หัวหน้า?
ไม่ต้อง อยู่กับที่
ไป!
โธ่เว้ย! บัดซบ
ยิงแม่งทิ้งเลย
แซม คุ้มกันเบน
เร็ว คุ้มกันฉัน หยุด!
ไปซะ!
แม่คะ แม่ หนูรักแม่นะคะ
ไม่นะ ไม่
ช่วยแมกด้าด้วย
ช่วยชีวิตเธอ ช่วยเธอด้วย
ลุกขึ้น!
ไป เร็ว
แม่งเอ๊ย!
อย่ายิง ได้โปรด โอฟีเลีย
ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยง
ลูกสามแล้ว ได้โปรด
เบน!
พวกมันหนีไปได้ เรากำลังเข้าไปช่วย
รอก่อนนะ จะไปให้ถึงภายใน 10 นาที
ชอน?
ช่วยเขาสิ
ไม่เป็นไร
เขากำลังจะตาย
ชอน ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้
ไม่
เธอต้องติดใจที่นั่นแน่ๆ
คลื่นเบาๆ
ทะเลดาว
และคนที่นั่น..
ยิ้มให้กันตลอด
รู้สึกหนาวจัง
นั่นคือสิ่งที่ฉันวาดไว้
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เหมือนหนังคนละม้วน
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง มันวุ่นวายกว่าการสาดกระสุนกันเยอะ
เป็นการให้โอกาสเราอีกครั้ง
เราบอกว่า"มาคนเดียว"ไง เอเลน่า
มาคนเดียวก็โง่สิ ทำธุระให้จบๆ กันดีกว่า
พวกซุ่มยิง
ให้พวกมันวางปืนลง แล้วยกมือขึ้น
ไม่งั้นเราก็ขอลา
สั่งพวกมันให้ออกไป
เอาไงต่อ?
ไปซะ ไป!
แมกด้า!
เดนนิสเจ้าเก่า ผู้ไม่ยอมหนีไปหลบตัว พร้อมเงิน 3 ล้าน..
ยังจะสะเออะมายุ่งเรื่องนี้อีก
หนีไปลูก
วิ่งเร็ว
"นางพญา"เอเลน่า
ได้ตัวซะที
วันนี้เรา ได้ประสบความสำเร็จ...
ในการปกป้องเยาวชนและอิสรภาพของเรา
แน่นอนที่เดนนิสจะเอาหน้าอยู่คนเดียว
ด้วยการจับกุมหัวหน้าใหญ่ของบาฮา คาร์เทล...
และต้นตอยาเสพติด ที่ระบาดอยู่ในประเทศ
ถึงมันจะเป็นพื้นที่สงวนพวกอินเดียน ไม่ใช่ที่ของเรา
ถึงมันจะใช่ก็เถอะ...
เอเลน่ายอมรับผิด รับโทษติดคุก 30 ปี
เมื่อเอเลน่าออกจากสมการ และมีเดนนิสสนับสนุน...
ลา โด้กับอาซูล ตั้งตัวเป็นคาร์เทลใหม่
ชื่อ ดิ อาซูลลาทอส
เบนถี่ถ้วนเสมอ เขากำความลับเดนนิสไว้
เดนนิสจึงต้องให้การว่า เบนและชอนทำงานให้กับเขา...
โดยการเป็นสายตำรวจนานถึง 6 ปี
แต่ว่าใครไว้ใจใครก่อน?
อันนั้นฉันไม่รู้
เบนกับชอนโดนจำคุกอยู่ 2 สัปดาห์...
ก่อนที่จะ... หายตัวไป
ฉันก็ด้วย
คนบอกกันว่าเราอยู่ในทวีปแอฟริกา...
ประเทศเคนยา
หรือไม่ก็เกาะสวรรค์ ในอินโดนิเซีย
ยังมีคนพูดถึงเนื้อของพวกเขา
เรื่องนี้ยังมีคนพูดถึงอยู่เรื่อยๆ
สิ่งที่เกิดขึ้น...
ไม่มีใครกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้
ฉันต้องใช้เวลาพักนึง...
กว่าจะกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง
ไม่แน่ใจว่าจะสามารถมีคนรัก 3 คน ที่ปันหัวใจให้เท่าๆ กันได้ไหม
แต่ว่ามันไม่ได้เวิร์คแบบนั้น
ฉันลองหาความหมายของคำว่า "เถื่อน"
มันหมายความว่า "โหดร้าย, ถ่อย"
"ความเสื่อมถอยในการดำรงชีวิต"
ซักวันเราอาจจะได้กลับบ้าน
แต่ตอนนี้เราขออยู่แบบคนเถื่อน...
ที่ดำรงชีวิตอันตกต่ำอย่างสำราญ
จบ
บรรยายไทยโดย ธนินท์รัฐ คงเกียรติยศ
Thai